Перевод текста песни El Cid - Longfellow

El Cid (оригинал)

well i don’t know if it’s worth it and i don’t know what i’m worth,
you say you can’t feel anything but it’s just to alleviate the hurt and…
sometimes i’m helpless, sometimes i know exactly what t do.
and all the while i’m laughing, and all the while you’re laughing, too.
it can’t be so hard.
i just don’t know what to say.
in these stupid (fucked up) situations that happen everyday.
you’re crying on my shoulder in this dream i had.
i’m telling you it’s alright, things couldn’t be that bad.
but i guess sometimes these dreams are al too real.
and i know exactly how you feel.
the answers are escaping, what’s going on i cannot take this?

герой (перевод)

ну, я не знаю, стоит ли это того, и я не знаю, чего я стою,
ты говоришь, что ничего не чувствуешь, но это просто для того, чтобы облегчить боль и…
иногда я беспомощен, иногда я точно знаю, что делать.
и все время я смеюсь, и все время ты тоже смеешься.
это не может быть так сложно.
я просто не знаю, что сказать.
в этих глупых (испорченных) ситуациях, которые случаются каждый день.
ты плачешь у меня на плече в этом сне, который мне приснился.
я говорю вам, что все в порядке, все не может быть так плохо.
но я думаю, что иногда эти сны слишком реальны.
и я точно знаю, что ты чувствуешь.
ответы ускользают, что происходит, я не могу этого вынести?