Перевод текста песни Rowena's Theme - Longfellow

Rowena's Theme (оригинал)

Everything is through,
Down these halls,
Into walls,
Out in skies so blue.
Too dumb to figure out,
Just where to go…
And if you’ve narrowed it down to three:
You’ve got yourself,
No one else,
And of course, there’s me.
I never wanted to say,
I told you so…
Sorry if I awoke you.
Well, I didn’t mean to trespass through your dreams,
You should be thankful anyway,
You might not wake up someday.
Oh well, that’s just the way it goes.
A loss of words is fine,
Just make sure,
When your down,
You’ve still got your mind.
And then, at least, you’ll still will get some respect.
And still you don’t believe,
What you do,
What you think,
Even what you see.
That’s what comes with loneliness, I guess.
Sorry if I awoke you.
Well, I didn’t mean to trespass through your dreams,
You should be thankful anyway,
You might not wake up someday.
Oh well, that’s just the way it goes…

Тема Ровены (перевод)

Все прошло,
В этих залах,
В стены,
В небе такое голубое.
Слишком глуп, чтобы понять,
Только куда идти…
И если вы сузили список до трех:
У тебя есть себя,
Никто другой,
И, конечно же, есть я.
Я никогда не хотел говорить,
Я говорил тебе так…
Извините, если разбудил вас.
Ну, я не хотел вторгаться в твои сны,
Вы должны быть благодарны в любом случае,
Вы можете не проснуться когда-нибудь.
Ну, так оно и есть.
Потеря слов — это нормально,
Просто убедитесь,
Когда ты вниз,
У тебя все еще есть разум.
И тогда, по крайней мере, ты все равно получишь какое-то уважение.
И все же ты не веришь,
Что вы делаете,
Что вы думаете,
Даже то, что вы видите.
Вот что приходит с одиночеством, я думаю.
Извините, если разбудил вас.
Ну, я не хотел вторгаться в твои сны,
Вы должны быть благодарны в любом случае,
Вы можете не проснуться когда-нибудь.
О, ну, так оно и есть...