Перевод текста песни Creatures - Adolescents, Longfellow

Creatures (оригинал)

Well, the time to take control is now.
We need to step back, and waste away our lives somehow.
You think that it is worth it,
I think you may be wrong.
Too bad about your problems, you were doing so well.
So long.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
And now our lives are spinning around,
We fell off from our crosses,
Now we nail it to the ground.
It’s not worth fighting over,
It’s not worth dying for.
You say I’m indecisive,
I’ve never been so sure.
And I know I shouldn’t let it get me down
But it’s such a hard thing to get around, and
Ah, it doesn’t make a difference.
Oh, it doesn’t mean a thing.
This world troubles me.
There’s nothing I can do about it,
This world troubles me.

Существа (перевод)

Что ж, пришло время взять на себя управление.
Нам нужно сделать шаг назад и как-то растратить свою жизнь.
Вы думаете, что это того стоит,
Я думаю, вы можете ошибаться.
Жаль, что у тебя проблемы, ты так хорошо справлялся.
Пока.
И я знаю, что не должен позволять этому сломить меня
Но это так сложно обойти, и
Ах, это не имеет значения.
О, это ничего не значит.
И теперь наша жизнь крутится вокруг,
Мы упали с наших крестов,
Теперь прибиваем его к земле.
Не стоит ссориться,
Не стоит за это умирать.
Вы говорите, что я нерешителен,
Я никогда не был так уверен.
И я знаю, что не должен позволять этому сломить меня
Но это так сложно обойти, и
Ах, это не имеет значения.
О, это ничего не значит.
Этот мир беспокоит меня.
Я ничего не могу с этим поделать,
Этот мир беспокоит меня.