Перевод текста песни Versus - Locus, El Chojin

Versus (оригинал)

Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Ahora quieren que me porte
Como si todos se hubieran portado bien conmigo ¡Hmm!
Lo que pienso mejor ni se lo digo
Hoy sólo quiero ahogar mis penas
En tu cuerpo y hacer ruido
Follar hasta matarnos
Pa' celebrar que estamos vivos
Y que soy un hombre rico
Sin tener millones en el banco
Tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Esa pelea te convierte en mitad héroe, mitad villano
Estás luchando contra Goliat sin ser David, hermano
Quieres vivir el sueño americano y llegar a la cima
(pero es mentira)
El sueño americano se fabrica en China
Mira, coge esa lección que te dio la vida
Y tira, conviértela en dinero o en una salida
Pierden la inocencia como un niño soldado
Al descubrir que no es un mundo libre, libre es el mercado
Yo vendí mi alma al diablo para poder ir al cielo
Y construí mis propias alas
Para poder volar sin miedo, así que…
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡Oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡Oh!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Por fin lo he comprendido
En verdad no hay caminos
No hay metas ni destinos, todo era más sencillo
Ahí fuera habrá mil tipos peleando por tu sitio
Aunque ni siquiera sepan en qué andas metido
Te van a intentar quitar lo que tengas de todas maneras
Con besos, con piedras, con promesas o anuncios de Ikea
Desconfía más cuanto más grande ponga «oferta»
No creas lo que te vendan, madura, despierta
Desear tener más es genial, pero lo hace cualquiera
Estoy harto de dejar que decidan los demás
Qué merece la pena
No tener pasta es una mierda
A cambio tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Si soy un soñador mi cama es el trabajo
Morir no puedo evitarlo, el resto sí está en mis manos
Digo, tengamos la fiesta en paz, ve por tu lado
No es sabio ponerse entre un perro y su hueso, hermano
¡Escucha!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡oh!

Против (перевод)

Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры
Вот как мы учились и как мы выжили
Если вы боретесь, вы можете проиграть, если вы не боретесь, вы проиграли
Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры
Вот как мы учились и как мы выжили
Если вы боретесь, вы можете проиграть, если вы не боретесь, вы проиграли
Теперь они хотят, чтобы я носил
Как будто все были добры ко мне Хм!
Что я считаю лучше, я даже не говорю ему
Сегодня я просто хочу утопить свои печали
В твоем теле и шуметь
ебать до смерти
Чтобы отпраздновать, что мы живы
И что я богатый человек
Не имея миллионов в банке
Есть мечта и желание ее осуществить
Это должен быть пустой чек
Этот бой делает тебя наполовину героем, наполовину злодеем.
Ты сражаешься с Голиафом, не будучи Давидом, брат
Вы хотите жить американской мечтой и подняться на вершину
(но это ложь)
Американская мечта сделана в Китае
Слушай, возьми тот урок, который дала тебе жизнь
И сверните его, превратите в деньги или выход
Они теряют свою невиновность, как ребенок-солдат
Обнаружив, что это не свободный мир, рынок свободен
Я продал душу дьяволу, чтобы попасть на небеса.
И я построил свои собственные крылья
Чтобы иметь возможность летать без страха, так что...
Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры.
Вот как мы учились и как мы выжили
Если ты сражаешься, ты можешь проиграть, если ты не сражаешься, ты пропал О!
Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры
Вот как мы учились и как мы выжили
Если вы боретесь, вы можете проиграть, если вы не боретесь, вы проиграли
я наконец понял
На самом деле дорог нет
Нет целей и направлений, все было проще
Там будет тысяча парней, которые будут сражаться за твое место.
Даже если они даже не знают, что ты задумал
Они все равно попытаются забрать то, что у вас есть
С поцелуями, с камнями, с обещаниями или рекламой Ikea
Будьте более подозрительны, чем больше вы ставите «предложение».
Не верь тому, что тебе продают, подрасти, проснись
Желать большего — это прекрасно, но каждый делает это
Мне надоело позволять другим решать
Это стоит того
Без денег хреново
В обмен на мечту и желание ее осуществить
Это должен быть пустой чек
Если я мечтатель, моя кровать - работа
Я не могу избежать смерти, остальное в моих руках
Я говорю, давай устроим вечеринку спокойно, иди своей дорогой
Неразумно стоять между собакой и ее костью, брат
Слушает!
Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры
Вот как мы учились и как мы выжили
Если вы боретесь, вы можете проиграть, если вы не боретесь, вы проиграли
Ты против меня, я против всего мира
Вам придется использовать свои кулаки, чтобы выбраться из этой дыры, о!
Вот как мы учились и как мы выжили
Если ты сражаешься, ты можешь проиграть, если ты не сражаешься, ты пропал, о!