Перевод текста песни Soy y No Soy - El Chojin

Soy y No Soy (оригинал)

No soy un hombre, no soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente el pelea… soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento y me enfado
Soy la promesa esa de: «A partir de ahora verás»
Y me lo creo de verdad… hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro, y reciclo…
Y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero.
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo…
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se han inventado eso de los años
Pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos;
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto
A veces soy, a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino, porque…
…soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Y… … no soy tan raro
Si un montón de gente me entiende será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado
Que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas me he envenenado
De odio, pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otros más amargos.
Igual
No hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento
Ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo, pero…
Sí que a veces aprendes en ese proceso
Y conoces a gente excelente y te vas conociendo
Y crees que vas entendiendo mejor de qué va al juego
Hasta que un día te crees que no y luego que sí y así vas creciendo…
Suena contradictorio pero es cierto:
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero debe ser lo bueno, lo importante.
Espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida entera sin cambiar
Lo cierto es que me asusta porque…
A veces soy… a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino porque…
Soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…

Я и я не (перевод)

Я не мужчина, я не натурал
Я не афро, не испанец и не атеист
Я не то, что вы видите, и я не то, что я пытаюсь заставить вас поверить
Я против борьбы ... Я шум
Я противоречие, когда я хочу что-то сделать и не делаю
А потом я сожалею об этом и злюсь
Я обещание того: «Отныне ты увидишь»
И я действительно в это верю... пока не облажаюсь
Я кучка благонамеренных людей, клянусь, и я перерабатываю...
И я забочусь о своих людях, и я забочусь
Но у меня также есть мое темное пятно
И есть вещи, которыми я не хочу делиться, потому что не хочу.
мое дело
То, что служило тебе, не лишнее
Его можно использовать, если вы трансформируете его и дадите ему другое применение.
У меня есть ведро для упаковки и еще одно для антипатий
С одним я забочусь о своем здоровье, с другим о моем мире...
Я то, что я показываю и что я скрываю
Я ребенок, который вынужден быть взрослым
Я не знаю, кто придумал это за эти годы
Но я не старею, я открываю себя
И я понял, что там столько жизней, сколько здесь идей.
Это время превращает трагедии в воспоминания;
Что когда я узнаю, это происходит не из самого опыта, а из момента
Поймай меня и открой
Иногда я, иногда я не…
То, что у меня осталось, я не выбрасываю, а перерабатываю
И я есть, и меня нет…
И я меняюсь по ходу дела, потому что…
…Я есть и меня нет…
Как и все, я тоже ищу свое место
И я есть, и меня нет…
Являюсь…
И… … я не такой уж странный
Если многие меня поймут, это будет потому, что чувствовать себя странно — это нормально.
Я не люблю, когда на меня навешивают ярлыки, я сложнее
Что любой знак, который они наложили на меня
Я был в токсичных отношениях, я отравил себя
Ненависти, но и любви, успеха и неудачи
И все яды так же плохи
Насколько одни слаще, а другие горькие.
Равный
В страдании нет поэзии
Хотя вы видите, что я могу описать некрасивое красивым текстом
В муках нет поэзии
Нет поэзии и в том экзистенциальном упадке, который время от времени меня одолевает, но...
Да, иногда вы учитесь в этом процессе
И вы встречаете замечательных людей, и вы узнаете друг друга
И вы думаете, что лучше понимаете, что происходит в игре
Пока однажды ты не думаешь, что нет, а потом делаешь, и вот как ты растешь...
Звучит противоречиво, но это правда:
С каждым кусочком, который я теряю, я чувствую себя более цельным.
Я не знаю, что я оставил внутри
Но это должно быть хорошо, важно.
Я надеюсь
Раньше я завидовал уверенным в себе людям
Теперь это вызывает у меня недоверие и небольшую тоску
Перспектива прожить всю жизнь, не меняясь
Правда в том, что это пугает меня, потому что…
Иногда я… иногда я не…
То, что у меня осталось, я не выбрасываю, а перерабатываю
И я есть, и меня нет…
И я продолжаю меняться по пути, потому что…
Я есть и меня нет…
Как и все, я тоже ищу свое место
И я есть, и меня нет…
Являюсь…