Перевод текста песни Dolió - Dante, Locus

Dolió (оригинал)

Una vez alguien me dijo que una promesa es sagrada
Y que nunca prometa nada si sé que no lo voy a hacer
Pero yo tengo muy claro cuánto vale mi palabra
Y cada cosa que prometo, la llevo a fuego en la piel
Y aunque duela cada paso del camino, yo ya sé
Para qué he venido al mundo, y ahora no pienso dejarlo
El orgullo de mi abuelo, eso es lo que quiero ser
Y sé que voy a cumplirlo aunque me muera al intentarlo
Y por supuesto que dolió sentir que no lo iba a lograr
Que por más que caminase yo, no me veía avanzar
Por supuesto que dolió perder la voz hasta el cantar
Dolió mucho más de lo que nadie puede imaginar
Marginal desde pequeño, con sus metas por detrás
Fantaseaba con la idea de hacer música y triunfar
Cuando aún no me conocían, lo soñaba por demás
Adivinad quién ha cumplido otro puto sueño más
Porque todo llega, aunque duela
Abre las alas y vuela
Solamente tú sabes dónde vas a llegar
Equivócate, pégate la ostia si deseas
Pero no dejes que el miedo te haga frenar
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Acéptame un consejo, con el tiempo quizás lo agradezcas
Si duele no es para que sufras, es para que crezcas
Nada que merezca la pena en la vida es fácil
Nadie que merezca la pena en la vida es dócil
Recuerdo las lecciones aprendidas, los errores cometidos
Todos con nombres y apellidos
Os doy mil gracias, os pido mil disculpas
Os debo mil veces la vida, y alguno más
Soy, sólo otro loco predicando en el desierto (Ah)
Sueños de los que nunca despierto (Ah)
Preguntándole al pasado qué hay de cierto
En el futuro que yo imaginaba como un libro abierto
Mierda, me grita, sigue caminando libre
Tú, sigue mientras haya combustible
Si es posible o imposible es lo de menos
Ya sobre las ruinas del fracaso construiremos nuevos sueños
Va, hoy soy fuerte como me enseñó mi madre
Y soñador porque el mundo es demasiado grande
Para no serlo y para ser cobarde
Ya habrá tiempo en otra vida si es que llego tarde
Me quedo aquí
Yo también he estado ahí y sé lo que se siente
Apretando los puños y apretando los dientes
Levanta la frente, las cicatrices son medallas (Ey)
Llévalas con orgullo, vayas donde vayas
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

Разболеться (перевод)

Кто-то однажды сказал мне, что обещание священно
И никогда ничего не обещай, если знаю, что не буду этого делать.
Но я очень четко понимаю, сколько стоит мое слово.
И все, что я обещаю, я сжигаю на коже
И хотя мне больно на каждом шагу, я уже знаю
Зачем я пришел в мир и теперь не намерен его покидать
Гордость моего деда, вот кем я хочу быть
И я знаю, что сделаю это, даже если умру, пытаясь
И, конечно, мне было больно чувствовать, что я не справлюсь.
Что сколько бы я ни шел, я не мог видеть себя движущимся вперед
Конечно, было больно терять голос, пока ты не споешь.
Это больно гораздо больше, чем кто-либо может себе представить
Маргинализированный с детства, с его целями позади
Я фантазировал об идее создания музыки и успеха
Когда меня еще не знали, я слишком много мечтал об этом
Угадай, кто осуществил еще одну гребаную мечту
Потому что все приходит, даже если это больно
Раскрой свои крылья и лети
Только вы знаете, куда вы собираетесь прибыть
Сделай ошибку, побей себя, если хочешь
Но не позволяйте страху сдерживать вас
И это больно, каждый неверный шаг, который я знаю, был ошибкой.
И каждое дерьмо больше предыдущего
Весь огонь, который я носил внутри себя
Он уже вымер, и это потому, что
Каждый удар, который попал в сердце
За каждого человека, сказавшего нам «до свидания»
Это за каждую цель, которая не была достигнута
И если я теперь мужчина, то это потому, что мне было больно
Примите мой совет, со временем вы можете это оценить
Если тебе больно, то не тебе страдать, тебе расти
Ничто стоящее в жизни не дается легко
Никто стоящий в жизни не послушен
Я помню извлеченные уроки, сделанные ошибки
Все с именами и фамилиями
Я благодарю вас тысячу раз, я прошу прощения тысячу раз
Я должен тебе тысячу раз своей жизнью, и даже больше
Я просто еще одна сумасшедшая проповедь в пустыне (Ах)
Сны, от которых я никогда не просыпаюсь (Ах)
Спрашивая прошлое, что правда
В будущем, которое я представлял как открытую книгу
Черт, кричи на меня, продолжай идти бесплатно.
Вы продолжаете идти, пока есть топливо
Если это возможно или невозможно, это не имеет значения
Уже на руинах неудач построим новые мечты
Вау, сегодня я сильный, как учила меня мама
И мечтательный, потому что мир слишком велик
Не быть и быть трусом
Будет время в другой жизни, если я опоздаю
я остаюсь здесь
Я тоже был там, и я знаю, каково это
Сжимая кулаки и стискивая зубы
Подними лоб, шрамы - это медали (Эй)
Носите их с гордостью, куда бы вы ни пошли
И это больно, каждый неверный шаг, который я знаю, был ошибкой.
И каждое дерьмо больше предыдущего
Весь огонь, который я носил внутри себя
Он уже вымер, и это потому, что
Каждый удар, который попал в сердце
За каждого человека, сказавшего нам «до свидания»
Это за каждую цель, которая не была достигнута
И если я теперь мужчина, то это потому, что мне было больно
И это больно, каждый неверный шаг, который я знаю, был ошибкой.
И каждое дерьмо больше предыдущего
Весь огонь, который я носил внутри себя
Он уже вымер, и это потому, что
Каждый удар, который попал в сердце
За каждого человека, сказавшего нам «до свидания»
Это за каждую цель, которая не была достигнута
И если я теперь мужчина, то это потому, что мне было больно