Перевод текста песни Balas - M.Ferrero, Locus

Balas (оригинал)

Que que…
Ah…
Mi nombre en su…
Escribo para mí, no para miles
Una guerra interna, 'toy cargando los fusiles
Años esperando hasta que lleguen los reptiles
Cuando sus dos ojos verdes son mi talón de Aquiles
Tengo a los chavales como monjas en conventos
De rodillas rezando esperando mi momento
Otros criticando porque piensan que lo invento
Sin tener ni puta idea de la mierda que llevo dentro
No vengas a decirme que tú entiendes esto
Si para mis hermanos siempre he sido el mal ejemplo
Yo antes era un mierda drogándome todo el tiempo
Y ahora muchos me idolatran construyéndome mi templo
Mi nombre en sus balas
Yo un bobo sin castillo, sin corona, ni dama
Estoy solo en mi cuarto y las luces se apagan
Y ahí arriba brillan descansando en paz como si nada
Sácame las ganas de vivir, lo pido a gritos
'Toy cantando dramas como lo hizo el Jorgito
No tengo ni drogas, ni fulanas, ni chito
Tuve una mala mujer y no me llamo Puchito
Mi corazón a trozos como piezas de Lego
El suyo está vacío, se alimenta de mi ego
Sólo siente frío cuando vive bajo cero
Si empezó vendiendo humo y acabó temiendo el fuego
Ey… Quise zafarme de su infierno con pecados pequeñitos
Soy el triste soldadito que rechaza sus medallas
En todas las batallas estalla el silencio a gritos
Pobrecitos los que caen y descubren que no hay un más allá
Yo soy ateo, pero rezo en cada verso
Les digo a los conversos que no miren nunca atrás
Y caminé sobre mis huellas queriendo salir ileso
Pero cargo con el peso de un alma que ya no puede más
Cargo mis armas de nuevo, por si acaso
Háblame de amor sin mencionar el fracaso
O no me cuentes nada, mejor sólo brindamos
Porque la apuesta a ese Caballo perdedor
Nos trajo donde estamos
Hoy soy esclavo de sus ojos y de su recuerdo.
oh
Escribo esta letra pa' prenderles fuego
Porque quiero pasar página, pero no puedo
Un simple adiós hubiera sido más sincero
He tropezado tantas veces con la misma piedra
Que lo que más odio es llamarla de otra manera
Y le dije a cupido que no vuelva a por mí
Y que cierre la puerta cuando salga de la vida de este Mc
Que olvide mi nombre y mi cara
La vida ya es bastante dura
Cuando sientes que peleas por nada
Por mí, dispara
Yo llevo tanto tiempo muerto
Como para reírme de esas balas

(перевод)

Что-что…
Ой…
Мое имя на твоем…
Я пишу для себя, а не для тысяч
Внутренняя война: «Я заряжаю винтовки
Годы ожидания прибытия рептилий
Когда ее два зеленых глаза - моя ахиллесова пята
У меня дети как монахини в монастырях
На коленях молюсь, ожидая своего момента
Другие критикуют, потому что думают, что я это выдумал.
Не имея гребаного представления о том дерьме, которое я ношу внутри
Не приходи сказать мне, что ты понимаешь это
Если бы для моих братьев я всегда был плохим примером
Раньше я был куском дерьма, постоянно принимавшим наркотики.
И теперь многие боготворят меня, строящего свой храм
Мое имя на твоих пулях
Я дурак без замка, без короны или дамы
Я один в своей комнате и свет гаснет
А там, наверху, они сияют, покоясь с миром, как будто ничего
Желание жить забери, я громко прошу
«Я пою драмы, как Хорхито.
У меня нет ни наркотиков, ни шлюх, ни чито
У меня была плохая жена, и меня зовут не Пучито.
Мое сердце на куски, как кусочки Лего
Его пусто, он питается моим эго
Холодно только тогда, когда оно живет ниже нуля.
Если бы он начал продавать дым и в итоге боялся огня
Эй ... я хотел выбраться из его ада с маленькими грехами
Я грустный маленький солдат, который отказывается от своих медалей
Во всех битвах тишина прорывается криками
Бедные те, кто падает и обнаруживает, что загробной жизни нет
Я атеист, но молюсь в каждом куплете
Я говорю новообращенным никогда не оглядываться назад
И я шел по своим следам, желая выбраться невредимым
Но я несу тяжесть души, которая больше не может
Я снова заряжаю свое оружие, на всякий случай
Поговори со мной о любви, не упоминая неудач
Или ничего мне не говори, нам лучше просто тост
Потому что ставка на эту проигравшую Лошадь
привел нас туда, где мы
Сегодня я раб его глаз и его памяти.
ох
Я пишу это письмо, чтобы поджечь их
Потому что я хочу перевернуть страницу, но не могу
Простое прощание было бы более искренним
Я столько раз спотыкался об один и тот же камень
Что я больше всего ненавижу, так это называть ее как-то иначе
И я сказал Купидону не возвращаться за мной.
И что он закрывает дверь, когда уходит из жизни этого Мака
Забудь мое имя и мое лицо
Жизнь достаточно тяжелая
Когда тебе кажется, что ты борешься ни за что
для меня стреляй
Я был мертв так долго
Как смеяться над этими пулями