Перевод текста песни Not Leaving You Tonight - LL COOL J, Fitz & The Tantrums, Edward Van Halen

Not Leaving You Tonight (оригинал)

I’ll be by your side when the chips are down
I know you had some problems but I’m here now
You’ll never be alone long as I’m around
Good hearts don’t belong in the lost and found
So, I pick up the pieces, erase your frown
And I show my true colors when we paint the town
I hate to hear you cry;
I don’t like the sound
So my love is turned up;
sheets get turned down
I know it hurts now;
the drama’s the worst now
It’s fourth and a hundred, but love’s a first down
A quarterback to come back right now
When a Hail Mary works, the world is like, «Wow!»
You down for the count?
I ain’t having it, baby
They can all go to hell, I know they calling me crazy
But you’re my sunshine when the world gets shady
A toast to the first lady
You shouldn’t be (You shouldn’t be alone) alone (Nah)
I’m not leaving you tonight
Love, you know, I’m right here
I’m not leaving you tonight
(Fitz and the Tantrums, huh?)
Go away, baby (That's right)
I’m not leaving you tonight
Go away, baby (Uh, uh)
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(Farmer's Boulevard)
Turn your back on it, and the sun still shines
Grapes get old, and they turn into wine
The deeper the roots, the stronger the vines
These lines on my face just a sign of the times
You could cry on my shoulder if you’re so inclined
I used to be a Casanova in the lunch room line
Now there’s more important things occupying my mind
Like being there for you, breathing the air for you
Do trust falls and truth or dare for you
The weight of the world, I’m prepared to bear for you
The haters get cynical and call you spoiled
Not knowing about the drama in which you embroiled
The numerous pit falls, the tussle and the toil
But farmers taught me to put seeds in the soil
And here comes the harvest;
this part’s the hardest
I’m still here regardless
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
Farmer’s Boulevard
Queens

Не Оставлю Тебя Сегодня (перевод)

Я буду рядом с тобой, когда фишки опустятся
Я знаю, что у тебя были некоторые проблемы, но сейчас я здесь
Ты никогда не будешь одна, пока я рядом
Добрые сердца не принадлежат потерянным и найденным
Итак, я собираю осколки, стираю хмурый взгляд
И я показываю свои истинные цвета, когда мы раскрашиваем город
Я ненавижу слышать, как ты плачешь;
мне не нравится звук
Итак, моя любовь подвернулась;
простыни отклонены
Я знаю, что сейчас это больно;
драма сейчас худшая
Это четвертый и сто, но любовь первая
Квотербек, который вернется прямо сейчас
Когда работает «Радуйся, Мария», мир такой: «Вау!»
Вы вниз для счета?
У меня этого нет, детка
Они все могут пойти к черту, я знаю, что они называют меня сумасшедшим
Но ты мое солнце, когда мир становится теневым
Тост за первую леди
Ты не должен быть (ты не должен быть один) один (нет)
Я не оставлю тебя сегодня вечером
Любовь, ты знаешь, я здесь
Я не оставлю тебя сегодня вечером
(Фитц и истерики, а?)
Уходи, детка (правильно)
Я не оставлю тебя сегодня вечером
Уходи, детка (э-э-э)
Я не оставлю тебя, не оставлю тебя сегодня вечером
(Фермерский бульвар)
Повернитесь к нему спиной, и солнце все еще светит
Виноград стареет и превращается в вино
Чем глубже корни, тем крепче лозы
Эти линии на моем лице просто знак времени
Вы могли бы плакать на моем плече, если вы так склонны
Раньше я был Казановой в очереди в столовую
Теперь мои мысли заняты более важными вещами.
Как быть рядом с тобой, дышать воздухом для тебя
Доверяйте падениям и правде или смелости для вас
Вес мира, я готов нести за тебя
Ненавистники становятся циничными и называют вас избалованными
Не зная о драме, в которую ты втянут
Многочисленные ямы падают, борьба и тяжелый труд
Но фермеры научили меня сажать семена в почву
И вот идет урожай;
эта часть самая сложная
Я все еще здесь, несмотря ни на что
Ты не должен быть (я все еще здесь, детка) один
Я не оставлю тебя сегодня вечером (и ты не должен быть один)
Любовь, ты знаешь, (э-э-э) я прямо здесь
Я не оставлю тебя сегодня вечером (нет, нет)
Уходи, (Да) детка
Я не оставлю тебя сегодня вечером (э-э)
Уходи, детка
Я не оставлю тебя, не оставлю тебя сегодня вечером
(Когда я один в своей комнате, иногда я смотрю на стену)
(И в глубине души я слышу зов совести)
(Когда я один в своей комнате, иногда я смотрю на стену)
(И в глубине души я слышу зов совести)
Ты не должен быть (я все еще здесь, детка) один
Я не оставлю тебя сегодня вечером (и ты не должен быть один)
Любовь, ты знаешь, (э-э-э) я прямо здесь
Я не оставлю тебя сегодня вечером (нет, нет)
Уходи, (Да) детка
Я не оставлю тебя сегодня вечером (э-э)
Уходи, детка
Я не оставлю тебя, не оставлю тебя сегодня вечером
Фермерский бульвар
Квинс