Перевод текста песни Boss - Little Simz

Boss (оригинал)

Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Hype shit, never hype bitch
Know now that you’re dealing with a crisis
Never been nice, never been nice nigga
I’m a thrift store kid, real fly, nigga
Haven’t seen a show 'til you see me live, nigga
At 23 sold dreams to my side nigga
See God when you look me in my eyes, nigga
Learnt from 'Ye then went and touched the sky nigga
15 when I wrote «Will To Survive,» nigga
Fast-forward seven years, «Low Tides,» nigga
Stayed in my own lane, never side tracked
I serve-serve, lemme prep it, lemme dice that
You likkle rodents went and fell into my mice trap
And you can send a diss, I will never write back
Never lack, still whippin' main road nigga
Man they shoulda never let me discover the mic
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Got in a pattern, followed the rhythm
I disregarded all opinions and continued my mission
Unapologetically I be bossin' it, getting better with age
Got it back, never lost it, my legacy remains
Rejected the dotted line but not the pen
Invested in myself, that was money well spent
Came home, mummy burning incense
'Member tryna think of ways to help contribute to the rent
Now the room’s upstate, top suite penthouse
Views where there’s no family or friends
What life do I want? Know I gotta choose 'fore it’s too late
Well I guess it all depends, uh
I was running with Toby and them
Never looked back once I discovered the pen
Dedicated it all to the art
Who would’ve known it would be this from the start?
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Nigga, stay in line
Stop fucking with my heart

Босс (перевод)

Хватит терзать моё пылающее сердце
Парень, ты был моим видением во сне, глупец
И что, теперь ты мужчина, пустоцвет?
Мне не к лицу этот тяжкий гнет
Я владычица в алом шелке дерзком
Парень, шагай по строю, не смей разрываться
Вихрь восторга — не для пустой куклы
Пойми же: твой путь лежит сквозь бурю
Я не была кротка, ни разу не стала мягкой
Выросла в лоскутных дождевах, но лечу, как птица
Ты не познаешь спектакля, пока не встретишь меня — живую
В двадцать три я продавала сны случайным спутникам
В моих зрачках ты видишь лик Создателя, внимая мне
У Йе я училась, чтобы затем достичь зенита
В пятнадцать я писала «Волю к выживанию», как заклинание
Семь лет спустя — «Низкая волна» в моем дневнике
Я держалась своего пути, не сбиваясь в сторону
Я подаю — дай разложу, нарежу, как мастер
Вы мелкие мыши, попавшие в ловушку моих сетей
Можешь бросать вызов — я не отвечу ни разу
Я никогда не таю, все еще мчусь по главной дороге
Лучше б им не знать, что я нашла свой голос
Хватит терзать моё пылающее сердце
Парень, ты был в моих грезах, глупец (Мелкая дрянь)
Что, теперь ты стал мужчиной, пустоцвет?
Мне не к лицу этот тяжкий гнет
Я владычица в алом шелке дерзком
Парень, шагай по строю, не смей разрываться
Я вписалась в узор, шла в такт за ритмом
Чужие суждения с ветром унесла, а цель хранила
Без извинений — я правлю, взрослея, мудрея
Я вернула своё — не теряла; мой след не исчезнет
Я отказалась подписывать, но не выпустила перо
Вкладывала в себя каждую монету — дивиденд на века
Возвращалась домой, где мать возжигала ладан
Помню, как искала способ подбросить монет на аренду
Теперь мой этаж — под облаками, как у хищной птицы
Из окон — даль без близких, без друзей
Какую мне жизнь избрать? Пока не поздно — пора выбирать
Ну, видимо, всё подвластно случаю
Я бегала с Тоби и их компанией
Но не оглянулась, узнав, как перо может ранить
Я посвятила искусству весь свой пыл
Кто б знал когда-то, что здесь мой исток и финал?
Хватит терзать моё пылающее сердце
Парень, ты был в моих грезах, глупец (Мелкая дрянь)
Что, теперь ты стал мужчиной, пустоцвет?
Мне не к лицу этот тяжкий гнет
Я владычица в алом шелке дерзком
Парень, шагай по строю, не смей разрываться
Парень, шагай по строю, не смей разрываться
Хватит терзать моё пылающее сердце