Перевод текста песни Introvert - Little Simz

Introvert (оригинал)

The kingdom’s on fire, the blood of a young messiah
I see sinners in a church, I see sinners in a church
Sometimes I might be introvert
There’s a war inside, I hear battle cries
Mothers burying sons, young boys playing with guns
The devil’s a liar, fulfil your wildest desires
Now I don’t wanna be the one to doctor this
But if you can’t feel pain, then you can’t feel the opposite
The fight between the Yin and Yang’s a fight you’ll never win
I study humans, that makes me an anthropologist
I’m not into politics, but I know it’s dark times
Parts of the world still living in apartheid
But if I don’t tak this winner’s flight, that’s career suicide
Though I should’ve been a frind when your grandma died
I see the illness eat my aunt laying in her bed
I see her soul rising as her body gets closer to death
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
I need a licence to feel
Internal wounds and I’m not tryna be healed (No, I don’t, no, I don’t)
I sabotage what we are trying to build
'Cause of feelings I keep inside, but it’s time to reveal (Reveal, reveal)
I hate the thought of just being a burden
I hate that these conversations are surfaced
Simz the artist or Simbi the person?
To you I’m smiling, but really, I’m hurting
I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years
Left wondering how I even feel
But was it was even worth it?
I bottle up and then spill it in verses
One day, I’m wordless, next day, I’m a wordsmith
Close to success, but to happiness, I’m the furthest
At night, I wonder if my tears will dry on their own
Hoping I will fulfil Amy’s purpose
Angel said, «Don't let you ego be a disturbance»
Inner demon said, «Motherfucker, you earned this»
Like they strip you of everything you’re deserving
Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck
Man, it’s like they can’t sleep till our spirit is crushed
How much fighting must we do? We’ve been fearless enough
All we seen is broken homes here and poverty
Corrupt government officials, lies, and atrocities
How they talking on what’s threatening the economy?
Knocking down communities to re-up on properties
I’m directly affected, it does more than just bother me
Look beyond the surface, don’t just see what you wanna see
My speech ain’t involuntary
Projecting intentions straight from my lungs
I’m a Black woman and I’m a proud one
We walk in blind faith not knowing the outcome
But as long as we’re unified, then we’ve already won
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
Still feels like I’m in big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Still feels like I’m in big trouble
And so it begins
The base is an amalgamation of everything
Rules are not to be played by rebels
The story of never-ending
Your introversion led you here
Intuition protected you along the way
Feelings allowed you to be well balanced
And perspective gave you foresight
The top of the mountain is nothing without the climb
Only the strong will survive
Only the strong (Will survive)
Alone, but not lonely
Your truth unveils with time
As you embark on a journey
Of what it takes to be a woman

Интроверт (перевод)

Пылает царство, кровь новой мессианки пышет в золе.
Я вижу в церкви грешниц, и вновь мне мерещатся грешницы в храме.
Порой я — в себе, как зерно в запечатанной скорлупе.
Внутри меня бушует бой, и рев сражений в жилах стучит.
Мать над сыном в пыльной земле, мальчишки с ржавым железом играют во тьме.
Лукавый путаник — лжет, исполни себя в тайных желаниях сердца.
Я не хочу быть той, кто лечит фальшью боль.
Но если нет боли — у радости тоже не будет имени.
Борьба Инь и Ян — как бездна, где победа неведома женщине.
Я изучаю людей, и значит, становлюсь антропологом странствий.
В политике не тону, но знаю: ныне мрак опустился без срока.
Есть области мира, где рабство по-прежнему — утренняя россыпь.
Но если не взлечу в победе, погублю свой путь без возврата.
Хотя, быть может, мне стоило быть рядом, когда ушла твоя бабушка.
Я вижу, как болезнь точит тетю — узник в заточении постели.
Вижу, как душа ее восходит стеной, пока плоть все ближе к исходу.
Я найду дорогу — я вырву тропу из теней.
Мир еще дышит, еще не окончен его непокой.
Я пройду — не плачь, ты не узнаешь слезы мои.
Мы веруем в Бога — как верят деревья весне.
Ведь мы не одни, и в ночи есть еще дыхание.
Мне выдана санкция чувствовать — не бумажная, а кровная.
Внутри меня раны, и я не ищу исцеления (нет, не ищу, не хочу).
Я подрубаю корни дому, который возводим мы обе.
Из-за чувств, что держу, но пора им выйти наружу (раскройся, явись).
Меня страшит мысль быть грузом для чьей-то ладони.
Мне горько, что эти слова всплывают лишь на поверхности.
Симз — художница или Симби — та, кто плачет и дышит?
Тебе я улыбаюсь, а внутри — как рана в ненастье.
Я посвятила жизнь, отдала сердце двадцать с лишним лет.
И остаюсь недоумевать, где же чувства уцелели во мне.
Но — стоило ли это бесконечного круга?
Я запираю в себе, а потом изливаю в стихах бурю.
Вчера ни слова, а завтра — я кузнец новых судеб.
Я у самого успеха, но счастье — далеко, как полярная звезда.
Ночами думаю: высохнут ли слезы мои сами по себе?
В надежде исполнить предназначение Эми, не сбиться в пути.
Ангел шептал: «Пусть эго не станет помехой — забудь о нем».
А внутренний демон рычал: «Ты заслужила! Всей кожей и кровью!»
Словно силой сдирают с тебя все, что тебе было причитано.
Пойми: темница в нас самих, мы — кованые привычкой.
Видно, им не уснуть, пока наш дух не раздавлен и не смят.
Сколько еще сражаться? Мы храбры были всечасно.
Видели мы только развалины и бедность, как затопленный город.
Чиновники гибнут в пороке, ложь и зверства — их наследство.
Они твердят о страхе для экономики, но утаивают правду.
Сметают общины, чтобы на обломках строить свое богатство.
Я в самом эпицентре — это не просто боль, это больше, чем боль.
Смотри сквозь поверхность, не пленись тем, что хочешь увидеть.
Моя речь — не невольный выкрик, а воля дыхания.
Я воплощаю замыслы прямо из легких — чистых, как медь.
Я чернокожая женщина, и горжусь этим именем.
Мы идем наощупь, не ведая исхода, но веря вслепую.
Пока мы как кулак, мы уже победили в этом бою.
Я найду дорогу — я вырву тропу из теней.
Мир еще дышит, еще не окончен его непокой.
Я пройду — не плачь, ты не узнаешь слезы мои.
Мы веруем в Бога — как верят деревья весне.
Ведь мы не одни, и в ночи есть еще дыхание.
Но все еще кажется: беда тянет ленту вокруг меня.
Словно, словно, словно беда окружила меня со всех сторон.
Большая беда.
Словно, словно, словно тиски беды сжали меня.
И вновь кажется: беда затаилась под кожей моей.
И вот начинается путь.
В основании мира — вереница всего сотворенного.
Законы не чтят те, кто катится ветром-повстанцем.
Это рассказ, что не знает финала, ни точки.
Твоя скрытность привела тебя к этой высоте.
Интуиция вела тебя, как путеводная звезда в тумане.
Чувства держали равновесие, будто канатоходка в ветре.
А взгляд в перспективу дарил тебе дальновидность.
Вершина горы — ничто без подъема, без усталых ступеней.
Выжить суждено лишь сильнейшей из женщин.
Выжить лишь сильной (лишь сильной дано).
Одна, но не одинока, даже в молчании.
Твоя правда раскроется, как бутон, со временем.
Когда ты вступаешь на путь — неведомый, звездный.
Того, что значит быть женщиной — до самой глубины.