Перевод текста песни I Love You, I Hate You - Little Simz

I Love You, I Hate You (оригинал)

I love you
I hate you
I love you
I hate you
I love you
So much, I would give my life for this (I hate you)
If the bullet was the beat, I would probably die for this (I love you)
How many times did I cry for this?
(I hate you)
I would hate myself if I didn’t at least try for this (I love you)
What’s at stake is bigger than me
Blood, tears, how it stains, can’t rid it with ease (I hate you)
What we have in common is our pain, we’re given the keys (I love you)
To unlock what it takes to fight for what we believe in (I hate you)
Hard to confront the truth of what you see in th mirror (I love you)
Some peopl you inspire and others you trigger (I hate you)
Fightin' in blind faith, led by the internal voice (I love you)
You might not wanna do it, but you don’t have a choice (I hate you)
Will the pressure take me to new heights or be my demise?
(I hate you)
Will my intentions coincide with what I advise?
(I hate you)
The people lookin' up to me, doin' everything right (I hate you)
But who am I to tell anyone how to live their life?
(I hate you)
Your pain threshold will determine if you survive
I’m amazed by it
Lyin' to myself, pretendin' I was never phased by it
Maybe 'cause you’re in my DNA, that’s why
I love you
I hate you
I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
I love you
I hate you
You made a promise to God to be there for your kids (I love you)
You made a promise to give them a life you didn’t live (I hate you)
My ego won’t fully allow me to say that I miss you (I love you)
A woman who hasn’t confronted all her daddy issues (I hate you)
The day will come when you gotta find all the answers to your sins (I love you)
Pressures of providin', feelin' unhappy within (I hate you)
Or what kind of external family shit up on your plate (I love you)
But I understand wantin' and needin' an escape (I hate you)
Too much unsaid now, the silence givin' me headaches (I love you)
Only through speech can we let go of all this dead weight (I hate you)
Even though I’m angry, don’t wanna be disrespectful (I love you)
Tryna figure out how to approach this in the best way (I hate you)
Hard to not carry these feelings even on my best days (I love you)
Never thought my parent would give me my first heartbreak (I hate you)
Anxiety givin' me irregular heart rate (I love you)
Used to avoid gettin' into how I really feel about this (I hate you)
Now I see how fickle life can be and so it can’t wait (I love you)
Should’ve been the person there to hold me on my dark days (I hate you)
It’s easier to stargaze and wish than be faced with this reality (I love you)
Is you a sperm donor or a dad to me?
And still
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
Always, I love you (Hard to love tonight)
I hate you
On this mission, you live and learn (I love you)
The world will show you no mercy from birth (I hate you)
How do you humanise your hero?
(I love you)
'Round here, you’re only respected if earned (I hate you)
Half-hearted sorries, can’t let your guard down (I love you)
To get to nirvana, where do you start out?
(I hate you)
Angry 'cause they don’t meet your unrealistic standards (I love you)
Then you realise that they’re human and you calm down (I hate you)
Sometimes I’m unbalanced and I think, «Rah, why am I losin' my steps?»
Lately, I’m paranoid, I feel my life is a mess
I’m just usin' my voice, hope it will have an effect
He was just once a boy, often I seem to forget
Lookin' at Polaroids of pictures secretly kept
You know what was destroyed, but you don’t know what was left
Tryna phase out the noise of who you hear in your head
Everything is a choice and anything can be said
Is you missin' the point?
Are you just hearin' me vent?
Or is you in understandin', knowin' my words will connect?
I keep you in my prayers 'cause life is short as we know
Every mistake you make should contribute to your growth
What you choose to avoid’ll probably come in your dreams
I’m not forgivin' for you, man, I’m forgivin' for me
And sometimes
I hate you
Sometimes, I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
I hate you
I love you
I hate you

I Love You, I Hate You (перевод)

Я тебя люблю
Я ненавижу тебя
Я тебя люблю
Я ненавижу тебя
Я тебя люблю
Так много, я бы отдал свою жизнь за это (я тебя ненавижу)
Если бы пуля была ударом, я бы, наверное, умер за это (я люблю тебя)
Сколько раз я плакал из-за этого?
(Я ненавижу тебя)
Я бы ненавидел себя, если бы не попытался хотя бы для этого (я люблю тебя)
На кону больше меня
Кровь, слезы, как это окрашивает, не могу с легкостью избавиться от этого (я тебя ненавижу)
Что у нас общего, так это наша боль, нам даны ключи (я люблю тебя)
Чтобы открыть то, что нужно для борьбы за то, во что мы верим (я тебя ненавижу)
Трудно противостоять правде того, что ты видишь в зеркале (я люблю тебя)
Некоторых людей вы вдохновляете, а других провоцируете (я вас ненавижу)
Сражаюсь в слепой вере, ведомый внутренним голосом (я люблю тебя)
Возможно, ты не хочешь этого делать, но у тебя нет выбора (я тебя ненавижу)
Приведет ли давление меня к новым высотам или станет моей кончиной?
(Я ненавижу тебя)
Совпадут ли мои намерения с тем, что я советую?
(Я ненавижу тебя)
Люди смотрят на меня, все делают правильно (я тебя ненавижу)
Но кто я такой, чтобы указывать кому-то, как жить?
(Я ненавижу тебя)
Ваш болевой порог определит, выживете ли вы
Я поражен этим
Вру себе, притворяюсь, что меня это никогда не волновало
Может быть, потому что ты в моей ДНК, вот почему
Я тебя люблю
Я ненавижу тебя
Я тебя люблю
Иногда я ненавижу тебя
Всегда, я люблю тебя
Но прямо сейчас я тебя ненавижу
Я тебя люблю
Я ненавижу тебя
Вы дали обещание Богу быть рядом с вашими детьми (я люблю вас)
Вы дали обещание дать им жизнь, которой вы не жили (я вас ненавижу)
Мое эго не позволит мне полностью сказать, что я скучаю по тебе (я люблю тебя)
Женщина, которая не столкнулась со всеми проблемами своего отца (я тебя ненавижу)
Придет день, когда ты найдешь все ответы на свои грехи (я люблю тебя)
Давление предоставления, чувствую себя несчастным внутри (я ненавижу тебя)
Или какое внешнее семейное дерьмо у тебя на тарелке (я люблю тебя)
Но я понимаю, что хочу и нуждаюсь в побеге (я тебя ненавижу)
Слишком много недосказанного, от тишины у меня болит голова (я люблю тебя)
Только через речь мы можем избавиться от всего этого мертвого груза (я тебя ненавижу)
Несмотря на то, что я злюсь, не хочу проявлять неуважение (я люблю тебя)
Пытаюсь понять, как подойти к этому наилучшим образом (я тебя ненавижу)
Тяжело не нести эти чувства даже в лучшие дни (я люблю тебя)
Никогда не думал, что мой родитель причинит мне первое горе (я тебя ненавижу)
Тревога вызывает у меня нерегулярный сердечный ритм (я люблю тебя)
Используется, чтобы не вдаваться в то, что я действительно чувствую по этому поводу (я ненавижу тебя)
Теперь я вижу, какой переменчивой может быть жизнь, и поэтому она не может ждать (я люблю тебя)
Должен был быть человек, который держал бы меня в мои темные дни (я ненавижу тебя)
Легче смотреть на звезды и желать, чем столкнуться с этой реальностью (я люблю тебя)
Ты мне донор спермы или папа?
И еще
Я люблю тебя (Трудно любить сегодня вечером)
Я ненавижу тебя
Я люблю тебя (Трудно любить сегодня вечером)
Я ненавижу тебя
Всегда, я люблю тебя
Но прямо сейчас я тебя ненавижу
Всегда, я люблю тебя (Трудно любить сегодня вечером)
Я ненавижу тебя
В этой миссии ты живешь и учишься (я люблю тебя)
Мир не пощадит тебя с самого рождения (я тебя ненавижу)
Как вы очеловечиваете своего героя?
(Я тебя люблю)
«Здесь вас уважают только в том случае, если вы заслужили (я вас ненавижу)
Нерешительные извинения, не могу ослабить бдительность (я люблю тебя)
Чтобы добраться до нирваны, с чего начать?
(Я ненавижу тебя)
Злиться, потому что они не соответствуют твоим нереалистичным стандартам (я люблю тебя)
Затем ты понимаешь, что они люди, и успокаиваешься (я тебя ненавижу)
Иногда я теряю равновесие и думаю: «Ра, почему я сбиваюсь с ног?»
В последнее время я параноик, я чувствую, что моя жизнь беспорядок
Я просто использую свой голос, надеюсь, это подействует
Он был просто когда-то мальчиком, часто я, кажется, забываю
Глядя на Полароиды тайно сохраненных фотографий
Вы знаете, что было разрушено, но вы не знаете, что осталось
Попробуй убрать шум того, кого ты слышишь в своей голове
Все это выбор, и все может быть сказано
Вы упускаете суть?
Ты просто слышишь, как я говорю?
Или вы понимаете, зная, что мои слова свяжутся?
Я держу тебя в своих молитвах, потому что жизнь коротка, как мы знаем
Каждая ваша ошибка должна способствовать вашему росту
То, чего вы решите избегать, вероятно, придет вам во сне
Я не прощаю тебя, чувак, я прощаю себя
И иногда
Я ненавижу тебя
Иногда я люблю тебя
Иногда я ненавижу тебя
Всегда, я люблю тебя
Я ненавижу тебя
Я тебя люблю
Я ненавижу тебя