Перевод текста песни Pressure - Little Simz, Little Dragon

Pressure (оригинал)

Oh, let me apply the pressure, ayy
Start off 'fore we end up gettin' march on
I put my hands in the air so you don’t shoot
How in the world could you dare let a boss ruin?
Now do you care about all the eyes on you?
Now you wanna say we’re tellin' lies on you
Same motherfuckers that be killin' off the planet
Are the same fuckers advising you
But true, this stuff is surprising to
See them profit just off of depriving youth
Why you wanna all dress lies as truth?
Have you ever seen what silence do?
I don’t wanna see no violent troops
Puttin' out fires that haven’t even been started
With a raw tip, man, I’m tired too
But I don’t lose, I refuse
Take a walk in my shoes
Or any other young black person in this age
All we ever know this pain
All we ever know is rage
That book starts on this page
Do not try to relate
It’s either you do or you don’t, shit
It’s either you will or you won’t
Hope you still got to engage
Don’t take offense, it’s too late
I say this to those who’ve never been poverty stricken
Always have a silver spoon to feed off
It may not be your fault, heard that line before
Leave that privilege shit at the door
I don’t care about none of that shit
Say it louder, keep playin' my shit, whoa
Oh, keep applying pressure, ayy
Far from where I wanna be in this life
It’s nothin' I can’t be in this life
I just wanna do my ting and be free in this life
Blinded at times, can’t see in this life
Just tryna past the test like I want eight stars, don’t give me no C in this
life
I’m just glad that my young born kids won’t have you as a daddy in this life
Hold your L, you prick
F you, nigga really thought he was a G in this life
Fuck that, not stressing, get a next ting
I don’t wanna be angry in this life
Shit really got me down but
I’m still gonna succeed in life
Plant the seed, bend your knees
Gettin' gold, no in-between
Born to fail, never was me
They never believed
Just had a dream and holes in my jeans
Down on my last, stand on my dean
Talkin' to God, he makin' me see
My reason to be here
Understanded that this is bigger than me
Watchin' the news and feelin' so helpless, can’t even help myself
I’m changin' up all this shit
Say it louder, keep playin' my shit
Man, I’m proud of how far we come
Won’t stop 'til we livin' in bliss
Won’t stop 'til you know we meant it
Play no games with these 'illionaires
Play no games with these niggas, I ain’t
Ain’t afraid of these niggas, I ain’t, nah
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Put yes-yes by, put yes men by itself
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Go, go swimming 'gainst the tide
Go swim, swimming
East Side, East Side
All around us
All a', all a'
East Side, East Side
All around us
Keep applying pressure, ayy

Давление (перевод)

О, позвольте мне применить давление, ауу
Начните, прежде чем мы закончим марш
Я поднимаю руки вверх, чтобы вы не стреляли
Как ты посмел позволить боссу разориться?
Теперь ты заботишься о том, чтобы все смотрели на тебя?
Теперь ты хочешь сказать, что мы лжем тебе
Те же ублюдки, которые убивают планету
Тебе советуют те же ублюдки
Но правда, это удивительно
Посмотрите, как они получают прибыль только от лишения молодежи
Почему ты хочешь, чтобы вся ложь выглядела правдой?
Вы когда-нибудь видели, что делает молчание?
Я не хочу видеть жестокие войска
Тушение пожаров, которые даже не начались
С сырым наконечником, чувак, я тоже устал
Но я не проигрываю, я отказываюсь
Прогуляйтесь в моей обуви
Или любой другой молодой чернокожий в этом возрасте
Все, что мы знаем об этой боли
Все, что мы когда-либо знали, это гнев
Эта книга начинается на этой странице
Не пытайтесь связать
Либо ты делаешь, либо нет, дерьмо
Либо ты будешь, либо нет
Надеюсь, вам все еще нужно заниматься
Не обижайся, уже поздно
Я говорю это тем, кто никогда не был беден
Всегда имейте при себе серебряную ложку, чтобы кормить
Это может быть не твоя вина, слышал эту строчку раньше
Оставь это привилегированное дерьмо за дверью
Меня не волнует ничего из этого дерьма
Скажи это громче, продолжай играть в мое дерьмо, эй
О, продолжай оказывать давление, ауу
Далеко от того места, где я хочу быть в этой жизни
Это ничего, я не могу быть в этой жизни
Я просто хочу делать свое дело и быть свободным в этой жизни
Временами слепой, не вижу в этой жизни
Просто попробуй пройти тест, как будто я хочу восемь звезд, не ставь мне тройку в этом
жизнь
Я просто рад, что у моих малолетних детей не будет тебя в качестве папы в этой жизни.
Держи L, ты укол
F вам, ниггер действительно думал, что он G в этой жизни
К черту это, не напрягаясь, получишь следующий тинг
Я не хочу злиться в этой жизни
Дерьмо действительно меня расстроило, но
Я все еще добьюсь успеха в жизни
Посадите семя, согните колени
Получаю золото, между ними нет
Рожденный ошибаться, я никогда не был
Они никогда не верили
Просто приснился сон и дырки в джинсах
Вниз на мой последний, встань на мой декан
Разговор с Богом, он заставляет меня видеть
Моя причина быть здесь
Понял, что это больше, чем я
Смотрю новости и чувствую себя таким беспомощным, даже не могу с собой поделать
Я меняю все это дерьмо
Скажи это громче, продолжай играть мое дерьмо
Чувак, я горжусь тем, как далеко мы продвинулись
Не остановимся, пока не будем жить в блаженстве
Не остановимся, пока не узнаешь, что мы это имели в виду.
Не играйте в игры с этими миллионерами
Не играй в игры с этими нигерами, я не
Не боюсь этих нигеров, я не боюсь, нет
Живу в своей постели и не работаю за чек
Все вовлечены в образ жизни
Шаги Майкла Джордана, думая, что ты можешь пройти тест
Все увлечены образом жизни
Живу в своей постели и не работаю за чек
Все вовлечены в образ жизни
Шаги Майкла Джордана, думая, что ты можешь пройти тест
Все увлечены образом жизни
Значит, ты хочешь быть неприлично богатым?
Поставь да мужчины отдельно
Когда вы идете по этому маршруту
Поставь да-да мимо, поставь да мужики сами по себе
Значит, ты хочешь быть неприлично богатым?
Поставь да мужчины отдельно
Когда вы идете по этому маршруту
Иди, иди, плыви против течения
Иди купайся, плавай
Ист-Сайд, Ист-Сайд
Все вокруг нас
Все а', все а'
Ист-Сайд, Ист-Сайд
Все вокруг нас
Продолжай оказывать давление, да