Перевод текста песни Little Devil - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Little Devil (оригинал)

I’ve got a little creepy devil itching under my skin
He’s got a little creepy devil itching under his skin
I fight all day, all night but I don’t know if I’ll ever win
He fights all night n' day but no one knows if he’ll ever win
Hey-ho, don’t you know
Where this little devil is about to go…
Round-and-round, into your brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
There’s a tiny but demonic voice directing my thoughts
He’s got a tiny evil voice directing your nasty thoughts
My limbic system’s fallen first, he’s got me under control
So you’re a slave of your emotions and of your dirty lust
Somebody help me, help me please
Take this devil out and far away from me…
Round-and-round, into you brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
You’ve promised pleasure and
Desired pain
But all you’ve done
's drive me insane
I tried to think and act
But you drove me first
To hell and back
With your greedy thirst
You made me bleed and vomit
Suffer and enjoy
But for no longer, no
I’m gonna be your toy
You’ve torn my heart apart
Spread my brain all over the wall
But now we’re through
The priest’s gonna take it all
Words: Robin Hoffmann
Music: Marcus Testory

Маленький Дьявол (перевод)

У меня немного жуткий дьявольский зуд под кожей
У него маленький жуткий дьявольский зуд под кожей
Я сражаюсь весь день, всю ночь, но не знаю, выиграю ли я когда-нибудь
Он сражается всю ночь и день, но никто не знает, победит ли он когда-нибудь.
Эй-хо, разве ты не знаешь
Куда этот чертенок собирается идти...
Круглый, в ваш мозг
Маленький дьявол усердно работает, чтобы свести вас с ума
По кругу, и вот он снова приходит
Хозяин марионетки, которым я являюсь
Есть крошечный, но демонический голос, направляющий мои мысли
У него крошечный злой голос, направляющий ваши неприятные мысли
Моя лимбическая система упала первой, он взял меня под контроль
Значит, ты раб своих эмоций и своей грязной похоти.
Кто-нибудь, помогите мне, помогите мне, пожалуйста
Убери этого дьявола подальше от меня…
Круглый, в ваш мозг
Маленький дьявол усердно работает, чтобы свести вас с ума
По кругу, и вот он снова приходит
Хозяин марионетки, которым я являюсь
Вы обещали удовольствие и
Желаемая боль
Но все, что вы сделали
сводит меня с ума
Я пытался думать и действовать
Но ты отвез меня первым
В ад и обратно
С твоей жадной жаждой
Ты заставил меня истекать кровью и рвать
Страдай и наслаждайся
Но больше нет, нет
я буду твоей игрушкой
Ты разорвал мое сердце на части
Распространите мой мозг по всей стене
Но теперь мы прошли
Священник возьмет все это
Слова: Робин Хоффманн
Музыка: Маркус Тестори