Перевод текста песни L'infini - Lisandro Cuxi

L'infini (оригинал)

On avait rendez-vous il y a temps d’années
Je n’ai pas vu passer le temps
J’ai perdu le nord comme déboussolé
De n’avoir su saisir l’instant
Vivre à deux-mille lieux de ceux que j’ai aimé
Je l’ai vécu bien trop souvent
Et si les printemps succédaient aux étés
Je pourrais remonter le temps
Juste une fois, revivre le jour
Où tout était possible si on le voulait
On aurait pu se dire pour toujours
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
On a vu l’amour nous passer à côté
Et s’envoler avec le vent
J’ai fait des détours mais sans oublier
Mes erreurs, mes sentiments
Vouloir faire demi-tour et revenir en arrière
Je l’ai voulu, j’en ai rêvé
Et si les automnes succédaient aux hivers
On pourrait retrouver l’passé
Juste une fois, revivre l’instant
Quand une histoire impossible, ces temps secrets
On aurait pu se dire pourtant
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
J’ai imaginé cent fois
Un autre présent, d’autres choix
Comme une vie qui se balance, balance
Au fond de moi
Une autre vie qu’on ne connaîtra pas
On serait l’infini
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini

Бесконечное (перевод)

У нас было свидание много лет назад
Я не видел, как проходит время
Я потерял север как дезориентированный
За то, что не смог воспользоваться моментом
Жить в двух тысячах миль от тех, кого я любил
Я прошел через это слишком много раз
Что, если бы весна следовала за летом
Я мог повернуть время вспять
Только один раз пережить день
Где все было возможно, если бы вы этого хотели
Мы могли бы сказать навсегда
Что мы любили друг друга, да, что мы любили друг друга
Я хотел танцевать и обнять тебя
В ритме нашей бессонницы
Вместо того, чтобы устать и угаснуть
С риском заплатить цену
Что, если бы наши уходы, наши приходы можно было бы обратить вспять
Каждую секунду и каждый день, чтобы найти себя
Время вполне может пройти и настигнуть нас
Мы были бы бесконечностью
Мы видели, как любовь прошла мимо нас
И улетай с ветром
Я сделал обход, но не забывая
Мои ошибки, мои чувства
Хотите развернуться и вернуться
Я хотел этого, я мечтал об этом
Что, если бы осень следовала за зимой
Мы могли бы найти прошлое
Хоть раз, переживи момент
Когда невозможная история, те тайные времена
Хотя мы могли бы сказать
Что мы любили друг друга, да, что мы любили друг друга
Я хотел танцевать и обнять тебя
В ритме нашей бессонницы
Вместо того, чтобы устать и угаснуть
С риском заплатить цену
Что, если бы наши уходы, наши приходы можно было бы обратить вспять
Каждую секунду и каждый день, чтобы найти себя
Время вполне может пройти и настигнуть нас
Мы были бы бесконечностью
Я представлял себе сто раз
Другой подарок, другие варианты
Как жизнь, которая качается, качается
Глубоко внутри меня
Другой жизни мы не узнаем
Мы были бы бесконечностью
Я хотел танцевать и обнять тебя
В ритме нашей бессонницы
Вместо того, чтобы устать и угаснуть
С риском заплатить цену
Что, если бы наши уходы, наши приходы можно было бы обратить вспять
Каждую секунду и каждый день, чтобы найти себя
Время вполне может пройти и настигнуть нас
Мы были бы бесконечностью