Перевод текста песни Guessing Game - Lisa Loeb

Guessing Game (оригинал)

I could be trembling when I talk to you
I could be making up all sorts of things that are not true
I could tell a half truth, but I can not tell a lie
I could tell a story that is ten feet high
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could make a plea so that you and I could be we, and
I could say, «Oh, it’s a must that you and I should be us.»
All the answers I could guess, and you would be so impressed
But I would never get a «yes», cause I have not the guts to guess
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could be listening, but this is not a guessing game
I’d guess all the answers, but this is not the same
I could be trembling, I could be afraid
I could be wallowing, wallowing when you think I’ve got it made

Игра в угадайку (перевод)

Я могу дрожать, когда говорю с тобой
Я мог бы выдумывать всевозможные вещи, которые не соответствуют действительности
Я мог бы сказать полуправду, но не могу соврать
Я мог бы рассказать историю высотой десять футов
Мой живот трепещет, и мне иногда становится стыдно;
Я замок со сломанными ставнями и
Это не игра в угадайку
Я мог бы сделать заявление, чтобы вы и я могли быть мы, и
Я мог бы сказать: «О, это обязательно, чтобы ты и я были нами».
Все ответы, которые я мог угадать, и вы были бы так впечатлены
Но я бы никогда не получил «да», потому что у меня не хватает смелости догадаться
Мой живот трепещет, и мне иногда становится стыдно;
Я замок со сломанными ставнями и
Это не игра в угадайку
Я мог бы слушать, но это не игра в угадайку
Я бы угадал все ответы, но это не то же самое
Я мог дрожать, я мог бояться
Я мог бы валяться, валяться, когда вы думаете, что я сделал это