Перевод текста песни Wish You Were Gay - Lisa Ekdahl

Wish You Were Gay (оригинал)

Oh, I wish you were gay
Oh, wish you were gay
«Baby, I don’t feel so good,» six words you never understood
«I'll never let you go,» five words you’ll never say
I laugh along like nothing’s wrong, four days has never felt so long
If three’s a crowd and two was us, one slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we’re not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation’s all in blue
Eleven «heys»
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

(перевод)

О, я бы хотел, чтобы ты был геем
О, если бы ты был геем
«Детка, мне не очень хорошо», шесть слов, которые ты никогда не понимал
«Я никогда тебя не отпущу», пять слов, которые ты никогда не скажешь
Я смеюсь, как будто все в порядке, четыре дня никогда не были такими длинными
Если трое - толпа, а двое - мы, один ускользнул
Я просто хочу, чтобы ты чувствовал себя хорошо
Но все, что ты делаешь, это смотришь в другую сторону
Я не могу сказать вам, как сильно я хочу, чтобы я не хотел оставаться
Я просто хочу, чтобы ты был геем
Есть ли причина, по которой мы еще не закончили?
Есть ли 12 шагов специально для вас?
Наш разговор весь в синем
Одиннадцать «привет»
Десять пальцев рвут мне волосы
Девять раз ты так и не добрался туда
Я ел один в 7, ты был в шести минутах ходьбы
Как я должен заставить вас чувствовать себя хорошо
Когда все, что ты делаешь, это идешь в другую сторону?
Я не могу сказать вам, как сильно я хочу, чтобы я не хотел оставаться
Я просто хочу, чтобы ты был геем