Перевод текста песни Loraine - Linton Kwesi Johnson

Loraine (оригинал)

Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I ax’d your name, you smile and said «Lorraine»
I ax’d if I could share your umbrella
You smiled and said «what a cheeky little fella»
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
But from the moment I saw you
I knew, that I needed you in my life
From that moment on I knew
That I wanted you for my wife
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I said «let's go back to my place for some coffee»
You frown and said «well, kiss me batty»
I fell so ashamed, I did not even notice
When your bus came, and went again
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane, Loraine, Loraine, Loraine

Лорейн (перевод)

Всякий раз, когда идет дождь, я думаю о тебе
И я всегда помню тот майский день
Когда я увидел, как ты идешь под дождем
Я не знаю, что это было и почему
Обычно я очень застенчив
Я назвал ваше имя, вы улыбнулись и сказали «Лотарингия».
Я бы отказался, если бы я мог поделиться твоим зонтиком
Ты улыбнулась и сказала: «Какой нахальный маленький парень»
Теперь я стою под дождем напрасно, Лорейн
Надеюсь увидеть вас снова
Слезы льются из моих глаз, как дождь, Лорейн
У меня ужасная боль в голове, Лорейн
Ты сводишь меня с ума
Всякий раз, когда идет дождь, я думаю о тебе
И я всегда помню тот майский день
Когда я увидел, как ты идешь под дождем
Я не знаю, что это было и почему
Обычно я очень застенчив
Но с того момента, как я увидел тебя
Я знал, что ты нужен мне в жизни
С этого момента я знал
Что я хотел, чтобы ты была моей женой
Теперь я стою под дождем напрасно, Лорейн
Надеюсь увидеть вас снова
Слезы льются из моих глаз, как дождь, Лорейн
У меня ужасная боль в голове, Лорейн
Ты сводишь меня с ума
Всякий раз, когда идет дождь, я думаю о тебе
И я всегда помню тот майский день
Когда я увидел, как ты идешь под дождем
Я не знаю, что это было и почему
Обычно я очень застенчив
Я сказал: «Давай вернемся ко мне домой, выпьем кофе».
Ты нахмурился и сказал: «Ну, поцелуй меня, бэтти»
Мне стало так стыдно, я даже не заметил
Когда твой автобус пришел и снова ушел
Теперь я стою под дождем напрасно, Лорейн
Надеюсь увидеть вас снова
Слезы льются из моих глаз, как дождь, Лорейн
У меня ужасная боль в голове, Лорейн
Ты сводишь меня с ума, Лорейн, Лорейн, Лорейн