Перевод текста песни Navegar Impreciso - Os Paralamas Do Sucesso, Tom Zé, Linton Kwesi Johnson

Navegar Impreciso (оригинал)

A pátria-avó se volta sem memória
De todos estes anos de amor
Um amor sem beijo e sem resposta
Responde agora a uma nova sedução
Teus Joaquins, teus açougueiros, filhos de uma mãe-avó
Os bons e os maus tratos que te dei
Sucumbem com tamancos, camisetas sob a lei
Que ouviste a nova-velha Europa a te ditar
E voltas tuas costas para mim
Voltas tuas costas para o mar
Prás tuas conquistas, pro teu navegar
Prá tua cruz de malta sobre o azul
Um dia foste forte e generosa
Mas hoje tua memória não tem sul
Não é porque já não se usa navegar
E nem é por tua idade, eterna sois
Mas nunca mais a nossa velha intimidade
O sabor inigualável dos teus pães
Grandmother
You turn your back with no memory of all these years of love
A love without kiss or commitment responds to a new seduction
Grandmother
I am your Joaquim, your butcher
The good and bad times I gave you
Succumb with your clogs and vest to the law the Europe dictates
And you turn your back on me
You turn your back to the sea, to your conquests, your navigation
Your maltese cross on the blue
Once you were strong and generous, now your memory has no south
Not because you no longer sail, nor for your age, you are eternal
But never again our old intimacy
That unique taste os four bread

Просматривать Неточным (перевод)

Великое Отечество возвращается без памяти
Из всех этих лет любви
Любовь без поцелуя и без ответа
Ответь сейчас на новое соблазнение
Ваши Хоакины, ваши мясники, дети бабушки-матери
Хорошее и плохое обращение, которое я тебе дал
Поддайся сабо, футболкам по закону
Что вы слышали, как новая-старая Европа диктует
И ты поворачиваешься ко мне спиной
Ты поворачиваешься спиной к морю
Для ваших завоеваний, для вашей навигации
Для вашего мальтийского креста на синем
Однажды ты был сильным и щедрым
Но сегодня в твоей памяти нет юга
Это не потому, что просмотр больше не используется
И дело даже не в возрасте, ты вечен
Но никогда больше наша старая близость
Неповторимый вкус вашего хлеба
бабушка
Ты отворачиваешься, не помня обо всех этих годах любви
Любовь без поцелуев и обязательств отвечает на новое обольщение
бабушка
Я твой Хоаким, твой мясник
Хорошие и плохие времена, которые я даю тебе
Поддайтесь своим сабо и облачитесь в закон, который диктует Европа.
И ты поворачиваешься ко мне спиной
Ты поворачиваешься спиной к морю, к своим завоеваниям, к своей навигации
Ваш мальтийский крест на синем
Когда-то ты был сильным и щедрым, теперь в твоей памяти нет юга
Не потому, что ты больше не плывешь, и не для твоего возраста, ты вечен
Но никогда больше наша старая близость
Этот уникальный вкус четырех хлебов