Перевод текста песни La petite amzone - Line Renaud

La petite amzone (оригинал)

La jolie p’tite amazone
Sur sa pouliche à poils blancs
Rapide comme un cyclone
Souriait à ses vingt ans
Le ciel était sans nuage
Le clic-clac de ses éperons
Résonnait sous les feuillages
Comme une jolie chanson
Elle caressait la jolie crinière
De ses petits doigts mignons et gantés
Tandis que le vent, plutôt sans manières
S’occupait bien plus de ses cheveux légers
On apercevait, très fine
Au-dessous d’un mollet bien rond
Une cheville divine
Qui vous donnait des frissons
Mais un matin, quelle histoire !
Un garçon d’allure très bien
Dans une Traction Avant noire
Lui a barré le chemin
La jolie p’tite amazone
Seule dans les allées d' Longchamp
Commençait à rire jaune
Sur sa pouliche à poils blancs
Le jeune homme lui dit «J' m’excuse
Mais vous me plaisez tellement
Que j’emploie cette petite ruse
Ne pouvant faire autrement»
Elle répondit, en faisant la lippe
«Monsieur, vos propos sont impertinents !
Je suis à cheval sur les grands principes
Mon Dieu, je n' sais pas ce que vont dire mes parents !»
Le garçon était habile
Il troqua pour un pur-sang
Ce ne fut pas difficile
Sa jolie Traction Avant
Bientôt, ils se marièrent
Ce fut simple et très touchant
D’une façon cavalière
Les pur-sangs en firent autant
C’est ainsi qu’une fillette blonde
Et un poney à poils blancs
Vinrent tous les deux au monde
À peu près au même instant
Et d’ici quelques années
On les verra tous au bois
Dans le calme des allées
Se promener trois par trois

Маленькая амзона (перевод)

Симпатичная маленькая амазонка
На своей седой кобылке
Быстрый как циклон
Улыбался ей двадцать лет
Небо было безоблачным
Щелчок его шпор
Звучало под листвой
Как красивая песня
Она погладила хорошенькую гриву
Из ее милых маленьких пальцев в перчатках
Пока ветер, скорее без манер
Заботился гораздо больше о ее тонких волосах
Мы могли видеть, очень хорошо
Ниже круглой икры
Божественная лодыжка
что вызвало у тебя озноб
Но однажды утром, что за история!
Очень красивый мальчик
В черном Traction Avant
Преградил ему путь
Симпатичная маленькая амазонка
Один в проходах Longchamp
Начал смеяться желтый
На своей седой кобылке
Молодой человек сказал: «Извините
Но ты мне очень нравишься
Что я использую этот маленький трюк
Не мог поступить иначе»
Она ответила, делая губы
«Сэр, ваши слова дерзки!
я большой приверженец
Боже мой, я не знаю, что скажут мои родители!»
Мальчик был умным
Он променял на породистого
это было не сложно
Это довольно Traction Avant
Вскоре они поженились
Это было просто и очень трогательно
бесцеремонно
Так же как и чистокровные
Вот такая блондинка
И седой пони
Оба пришли в мир
Примерно в то же время
И через несколько лет
Мы увидим их всех в лесу
В тишине проходов
Прогулка три на три