Перевод текста песни Bouclette - Line Renaud

Bouclette (оригинал)

Dans l' jardin des Tuileries
Y a les moineaux d' Paris
Et puis il y a aussi
Tous les jours à midi
Une jolie fillette
Qui leur jette des miettes
Car les oiseaux d' Paris
Doivent manger aussi
Des petits cheveux blonds
Frisée comme un mouton
Bouclette
D’adorables fossettes
Et de jolies mirettes
Bouclette
Elle est née dans l' quartier
De la rue du Sentier
Elle travaille comme arpète
Dans la rue de la Paix
Un p’tit cœur bien honnête
Bat sous sa chemisette
Bouclette
Mais à l'âge d’aimer
Elle crut le premier
Qui s’en vint lui jurer
Qu’un jour il l'épouserait
Mais elle faillit mourir
Quand des amis lui dirent
Qu’il avait oublié
Que c'était déjà fait
Des petits cheveux blonds
Frisée comme un mouton
Bouclette
D’adorables fossettes
Et de jolies mirettes
Bouclette
Elle est née dans l' quartier
De la rue du Sentier
Elle travaille comme arpète
Dans la rue de la Paix
Un p’tit cœur bien honnête
Bat sous sa chemisette
Bouclette
Mais la chance est venue
Sous les traits bien cossus
D’un monsieur installé
Sur les Champs-Élysées
Leur bonheur est parfait
Car elle lui a donné
Une jolie fillette
Qui est tout son portrait
Des petits cheveux blonds
Frisée comme un mouton
Bouclette
D’adorables fossettes
Et de jolies mirettes
Bouclette
Elle est née dans l' quartier
En plein Champs-Élysées
Elle ira s’habiller
Où sa mère travaillait
Un p’tit cœur bien honnête
Bat sous sa chemisette
Bouclette

Колечко (перевод)

В саду Тюильри
Есть воробьи Парижа
А еще есть
Каждый день в полдень
хорошенькая девочка
Кто бросает им крошки
Потому что птицы Парижа
тоже должен есть
короткие светлые волосы
Кудрявый, как овца
Петля
очаровательные ямочки
И хорошенькие гляделки
Петля
Она родилась в районе
С улицы дю Сантье
Она работает арпетом
На улице Мира
Очень честное маленькое сердце
Бьет под рубашкой
Петля
Но в возрасте любви
Она поверила первому
Кто пришел клясться ему
Что однажды он женится на ней
Но она чуть не умерла
Когда друзья сказали ему
что он забыл
Что это уже было сделано
короткие светлые волосы
Кудрявый, как овца
Петля
очаровательные ямочки
И хорошенькие гляделки
Петля
Она родилась в районе
С улицы дю Сантье
Она работает арпетом
На улице Мира
Очень честное маленькое сердце
Бьет под рубашкой
Петля
Но удача пришла
Под хорошо обставленными функциями
Установленного джентльмена
На Елисейских полях
Их счастье идеально
Потому что она дала ему
хорошенькая девочка
Кто весь его портрет
короткие светлые волосы
Кудрявый, как овца
Петля
очаровательные ямочки
И хорошенькие гляделки
Петля
Она родилась в районе
Прямо на Елисейских полях
Она пойдет одеваться
где работала его мать
Очень честное маленькое сердце
Бьет под рубашкой
Петля