Перевод текста песни Toi, Ma P'tite Folie - Line Renaud

Toi, Ma P'tite Folie (оригинал)

Avant toi, j'étais sérieux
Même un peu sévère
Mais tu m’as mis la tête à l’envers
Et tout est merveilleux
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Au début j'étais surpris
Je trouvais bizarre
Que tu te lèves à minuit un quart
Pour battre les tapis
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Je m' demande au jour de l’An
Ce qui va te plaire
Vas-tu choisir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand on part dorénavant
Prends-en l’habitude
Choisis la Chine ou l’Afrique du Sud
Au moins une heure avant !
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand j’invite les copains
Y d' mandent sans malice
Si le dîner a lieu dans l’office
Ou dans la salle de bain
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Mais je t’aime à la folie

Ты, моя маленькая глупость. (перевод)

До тебя я был серьезен
Даже немного резко
Но ты перевернул мою голову вверх дном
И все замечательно
Это ты мое маленькое безумие
Ты мое маленькое безумие
Моя маленькая крупица фантазии
Вы, кто расстроен
Вы, кто свергает
Все, что было в моей жизни
Сначала я был удивлен
я подумал, что это странно
Что ты встаешь в четверть первого
Бить ковры
Это ты мое маленькое безумие
Ты мое маленькое безумие
Моя маленькая крупица фантазии
Вы, кто расстроен
Вы, кто свергает
Все, что было в моей жизни
Я думаю о Новом году
что тебе понравится
Ты собираешься выбрать вертолет?
Или белый слон?
Это ты мое маленькое безумие
Ты мое маленькое безумие
Моя маленькая крупица фантазии
Вы, кто расстроен
Вы, кто свергает
Все, что было в моей жизни
Когда мы пойдем с этого момента
сделать это привычкой
Выберите Китай или Южную Африку
Хотя бы за час до!
Это ты мое маленькое безумие
Ты мое маленькое безумие
Моя маленькая крупица фантазии
Вы, кто расстроен
Вы, кто свергает
Все, что было в моей жизни
Когда я приглашаю друзей
Спрашивают без злобы
Если ужин происходит в кладовой
Или в ванной
Это ты мое маленькое безумие
Ты мое маленькое безумие
Моя маленькая крупица фантазии
Вы, кто расстроен
Вы, кто свергает
Все, что было в моей жизни
Но я люблю тебя безумно