Перевод текста песни Je ne sais pas - Line Renaud

Je ne sais pas (оригинал)

Je ne sais pas ce qui m’attire
Est-ce ses yeux ou son sourire?
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi
On m’a dit bien souvent des mots d’amour
Des: «je t’aime», des: «je t’aime» et des «toujours»
Mais sans qu’il ait rien dit, il a changé ma vie
Jour et nuit, je ne pense qu'à lui
Je ne sais pas ce qui m’attire?
Est-ce ses yeux ou son sourire
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi

(перевод)

Я не знаю, что меня привлекает
Это его глаза или его улыбка?
Или очарование ее голоса
Когда он шепчет рядом со мной?
Когда он целует меня в губы
Я чувствую, как поднимается лихорадка
Как только он обнимает меня
Вокруг меня больше ничего не существует
Я не знаю, почему я люблю ее
Я не знаю, я не знаю!
Это мое сердце отвечает само себе:
Не ищи, не ищи
Я не знаю, почему я дрожу
Мысль о том, чтобы больше не быть вместе
Верни мне все мои радости
Когда он прямо против меня
Мне часто говорили слова любви
Des: "Я люблю тебя", des: "Я люблю тебя" и "всегда"
Но он ничего не сказал, он изменил мою жизнь
День и ночь я думаю только о нем
Я не знаю, что меня привлекает?
Это ее глаза или ее улыбка
Или очарование ее голоса
Когда он шепчет рядом со мной?
Когда он целует меня в губы
Я чувствую, как поднимается лихорадка
Как только он обнимает меня
Вокруг меня больше ничего не существует
Я не знаю, почему я люблю ее
Я не знаю, я не знаю!
Это мое сердце отвечает само себе:
Не ищи, не ищи
Я не знаю, почему я дрожу
Мысль о том, чтобы больше не быть вместе
Верни мне все мои радости
Когда он прямо против меня