Перевод текста песни E'toile de neiges - Line Renaud

E'toile de neiges (оригинал)

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Refrain
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Refrain 2
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Refrain 3
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Refrain 4
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

Снежная звезда (перевод)

В затерянном уголке горы
Немного Савойи
пел о своей любви
В тишине вечера
Рядом со своей пастухой
С милым взглядом.
хор
Снежная звезда
мое любящее сердце
попал в ловушку
Из твоих больших глаз
я обещаю тебе
Этот серебряный крест
И любить тебя всю жизнь
Я принимаю присягу.
Увы вздохнула пастушка
Что ответят наши родители
Как мы будем делать
У нас нет денег
Чтобы выйти за нас замуж
С весны?
Хор 2
Снежная звезда
Вытри свои красивые глаза
Небо защищает
любовники
я собираюсь в путешествие
Чтобы, когда я вернусь
Навсегда ничего
Не останавливает нашу любовь.
— 3 — (Здесь не поётся)
Так он пошел в город
И трубочиста он сделал сам
На всех путях
На ветру и под дождем
Как маленький дьявол
Копоть черная.
Хор 3
Снежная звезда
Вытри свои красивые глаза
Небо защищает
Твой возлюбленный
Не падайте духом
Это вернется к вам
И ты скоро будешь
Все еще в его объятиях.
И когда снова расцвели хорошие дни
Он вернулся в деревню
И его невеста
Ждал его там
Среди колоколов
Стада.
Хор 4
Снежная звезда
ваши женихи
Идти в процессию
Несение цветов
По браку
конец моей истории
О пастушке и ее маленькой Савойе.