Перевод текста песни make you - Lindsay Ell

make you (оригинал)

Thirteen, starin' in the mirror
You still look so innocent
But that was all gone yesterday
At eighteen, you’ll see it a little clearer
As somethin' that was taken
Before you could give it away
And you’ll feel dirty, you’ll feel guilty
For what was done to you
There’ll be a canyon in your chest
For what you can’t undo
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
At twenty, it hits you like a race-car
It still feels like a new scar
But one that you don’t talk about
At twenty five, you find the strength to say it
And even though you can’t change it
There’s peace in sayin' it out loud
You’ll feel angry, you’ll feel sad
Once you see it’s not your fault
And that canyon in your chest
Is the little girl you lost
It’s gonna make you hate yourself
When you didn’t hate yourself at all
It’s gonna make you build a fortress
Where you never had a wall
It’s gonna make you question God
And wonder if he even cares
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And when you’re broken past the point
Of what a broken heart can take
The cracks’ll heal
But you’ll always feel the break
And that’s what’s gonna make you
It’s gonna make you love yourself
When you don’t love yourself at all
'Cause if you can get through that
There’s no valley that’s too tall
And all those questions you ask God
Are still gonna be there
'Cause it’s so messed up, it’s so wrong
It’s just so unfair
And it’s amazing where a broken heart can take you
All the things that bend and stain and break you
That’s what’s gonna make you
But that’s what’s gonna make you

сделать тебя (перевод)

Тринадцать, смотрю в зеркало
Ты все еще выглядишь таким невинным
Но все это было вчера
В восемнадцать вы увидите это немного яснее
Как что-то, что было взято
Прежде чем вы могли бы отдать его
И ты будешь чувствовать себя грязным, ты будешь чувствовать себя виноватым
За то, что было сделано с вами
В твоей груди будет каньон
За то, что вы не можете отменить
Это заставит тебя ненавидеть себя
Когда ты совсем не ненавидел себя
Это заставит вас построить крепость
Где у вас никогда не было стены
Это заставит вас усомниться в Боге
И интересно, если он даже заботится
Потому что это так запутано, это так неправильно
Это так несправедливо
И когда вы сломались за точку
О том, что разбитое сердце может принять
Трещины заживут
Но вы всегда будете чувствовать перерыв
И это то, что сделает тебя
В двадцать лет он бьет тебя, как гоночная машина
Это все еще похоже на новый шрам
Но тот, о котором вы не говорите
В двадцать пять ты найдешь в себе силы сказать это
И хотя вы не можете изменить это
Есть мир в том, чтобы сказать это вслух
Вы будете злиться, вам будет грустно
Как только вы увидите, что это не ваша вина
И этот каньон в твоей груди
Маленькая девочка, которую ты потерял
Это заставит тебя ненавидеть себя
Когда ты совсем не ненавидел себя
Это заставит вас построить крепость
Где у вас никогда не было стены
Это заставит вас усомниться в Боге
И интересно, если он даже заботится
Потому что это так запутано, это так неправильно
Это так несправедливо
И когда вы сломались за точку
О том, что разбитое сердце может принять
Трещины заживут
Но вы всегда будете чувствовать перерыв
И это то, что сделает тебя
Это заставит тебя полюбить себя
Когда совсем себя не любишь
Потому что, если ты сможешь пройти через это
Нет слишком высокой долины
И все эти вопросы, которые вы задаете Богу
Все еще будут там
Потому что это так запутано, это так неправильно
Это так несправедливо
Удивительно, куда тебя может завести разбитое сердце.
Все, что сгибается, пачкается и ломает тебя.
Вот что заставит тебя
Но это то, что заставит тебя