Перевод текста песни When Friday Comes Along - Lindisfarne

When Friday Comes Along (оригинал)

One more Monday morning at the station
See the hangdog faces we all wear
They don’t know I know the combination
When Friday comes along I’m gonna get my share
Seasoned ticket holders, please, forgive me
I’ve had enough of Monday morning rain
I wonder if you knew you’d all come with me
When Friday comes along I’ll never be the same
Well, I’ve done more than my share
I know more about laissez-faire
Than to sit and wait until my ship comes in
It took a whole lot of getting wise
And just a little bit of free enterprise
Before I realised that stealing is no sin
Drag my name through scandal and sensation
Read about it on the Southern Line
I’m going where I need no reputation
When Friday comes along it’s gonna work out fine
I’ve got a ticket on a 747
And I’ll be dancing all the way to heaven
When I get that Friday midnight flight down south
And when my working day is done
I’ll sell the story to the Sun
‘Cause I could never look a gift-horse in the mouth
So if you get that early train next Monday
Say I won’t go down without a fight
Even if I’m doing time by Sunday
When Friday comes along I’m gonna be alright
Yes, when Friday comes along I’m gonna be alright

Когда Наступит Пятница (перевод)

Еще одно утро понедельника на вокзале
Посмотрите на лица висящих псов, которые мы все носим
Они не знают, что я знаю комбинацию
Когда наступит пятница, я получу свою долю
Владельцы бывалых билетов, пожалуйста, простите меня.
С меня хватит дождя в понедельник утром
Интересно, знали ли вы, что все пойдете со мной
Когда наступит пятница, я никогда не буду прежним
Ну, я сделал больше, чем моя доля
Я знаю больше о невмешательстве
Чем сидеть и ждать, пока не прибудет мой корабль.
Потребовалось много времени, чтобы стать мудрее
И немного свободного предпринимательства
Прежде чем я понял, что воровство не является грехом
Перетащите мое имя через скандал и сенсацию
Читайте об этом на Южной линии
Я иду туда, где мне не нужна репутация
Когда наступит пятница, все будет хорошо
У меня есть билет на 747
И я буду танцевать всю дорогу до небес
Когда я получу этот пятничный полуночный рейс на юг
И когда мой рабочий день закончится
Я продам историю Солнцу
Потому что я никогда не мог смотреть дареному коню в зубы
Так что, если вы сядете на ранний поезд в следующий понедельник
Скажи, что я не сдамся без боя
Даже если я отсижу время к воскресенью
Когда наступит пятница, я буду в порядке
Да, когда наступит пятница, я буду в порядке