Перевод текста песни 1983 - Lindisfarne

1983 (оригинал)

Talk about the last war, the past war, the one before
I wanna salute the troops and what is more
I’d like to toast a drink to the stink of the semaphore
I wanna parade on the graves of the gone before
We were all together then, officers and gentlemen
Prisoners and pressmen, hound dogs and yellow men
Three million dead or more, what a score
With God on your side you’ll never loose another war
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
The Russians are coming, I can feel it in my piss
Better get out your gun, set your sights and don’t miss
Better break out a bottle, make a toast to the past
If it don’t taste like vodka, you’d better make it last
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
What’s this I see?
There’s still foliage on the tree
Someone said hello, it was surely meant for me
Hello, I replied, feeling strange inside
He took me by the hand and he whispered an aside
It’s alright, don’t let it worry your head
War is over now but unfortunately you are dead
But don’t despair, there’s more to come
Come on make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen

(перевод)

Разговор о последней войне, прошлой войне, той, что была до
Я хочу приветствовать войска и более того
Я хотел бы выпить за вонь семафора
Я хочу пройтись по могилам ушедших
Мы были тогда все вместе, офицеры и господа
Заключенные и журналисты, гончие собаки и желтые люди
Три миллиона мертвых или больше, какой счет
С Богом на вашей стороне вы никогда не проиграете еще одну войну
Но не отчаивайтесь, все еще впереди
Сделай свой ремонт, перекрой свой барабан
И я гарантирую Третью мировую войну
Это будет самое масштабное шоу, которое вы когда-либо видели
Русские идут, я чувствую это своей мочой
Лучше достань свой пистолет, прицелься и не промахивайся
Лучше разбить бутылку, произнести тост за прошлое
Если это не водка на вкус, лучше продержаться дольше
Но не отчаивайтесь, все еще впереди
Сделай свой ремонт, перекрой свой барабан
И я гарантирую Третью мировую войну
Это будет самое масштабное шоу, которое вы когда-либо видели
Но не отчаивайтесь, все еще впереди
Сделай свой ремонт, перекрой свой барабан
И я гарантирую Третью мировую войну
Это будет самое масштабное шоу, которое вы когда-либо видели
Что я вижу?
На дереве еще есть листва
Кто-то поздоровался, это наверняка предназначалось мне.
Привет, ответила я, чувствуя себя странно внутри
Он взял меня за руку и прошептал в сторону
Все в порядке, пусть это не беспокоит твою голову
Война окончена, но, к сожалению, ты мертв
Но не отчаивайтесь, все еще впереди
Давай, сделай свой ремонт, перекрой свой барабан
И я гарантирую Третью мировую войну
Это будет самое масштабное шоу, которое вы когда-либо видели