Перевод текста песни Wie ich bin - Lina Larissa Strahl

Wie ich bin (оригинал)

Wir laufen singend durch die Straßen
Uns gehört die Welt!
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Lass sie denken, was sie woll’n
Bin ich verrückt, doch mir gefällt's
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein-
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Wir brechen lachend alle Regeln
Was ha’m wir zu verlier’n?
So jung, so laut, so leicht
So jung, so laut, so leicht
Und jeder Schritt, den wir geh’n
Ist für uns keiner zu viel
So unbeschwert, so frei
So unbeschwert, so frei
Du sagst mir: «Es ist an der Zeit-
Erwachsener zu sein
Und weniger aufzufallen»
Doch ich will sein, wie ich bin!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der sein Leben nie richtig gelebt hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Der alles bereut, was er verpasst hat
Ich will nicht einer von den’n sein
Ich will nicht einer von den’n sein!
So jung, so laut, so leicht
Oh, ich will sein, wie ich bin
So unbeschwert, so frei
Ich will so sein, wie ich bin
Und wenn dir das nicht reicht
Dann tut’s mir leid
Dann bist du mir halt zu alt

Как я (перевод)

Мы идем по улицам с песнями
Мир наш!
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
Пусть думают что хотят
Я сумасшедший, но мне это нравится
Так беззаботно, так свободно
Так беззаботно, так свободно
Ты говоришь мне: "Пора-
быть взрослым-
И менее заметный»
Но я хочу быть таким, какой я есть!
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
О, я хочу быть тем, кто я есть
Так беззаботно, так свободно
Я хочу быть тем, кто я
И если этого недостаточно для вас
Тогда мне жаль
Тогда ты слишком стар для меня.
Мы смеемся и нарушаем все правила
Что нам терять?
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
И каждый наш шаг
Для нас ничего лишнего
Так беззаботно, так свободно
Так беззаботно, так свободно
Ты говоришь мне: "Пора-
быть взрослым
И менее заметный»
Но я хочу быть таким, какой я есть!
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
О, я хочу быть тем, кто я есть
Так беззаботно, так свободно
Я хочу быть тем, кто я
И если этого недостаточно для вас
Тогда мне жаль
Тогда ты слишком стар для меня.
Я не хочу быть одним из них
Кто сожалеет обо всем, что он пропустил
Я не хочу быть одним из них
Кто никогда не жил своей жизнью
Я не хочу быть одним из них
Кто сожалеет обо всем, что он пропустил
Я не хочу быть одним из них
Я не хочу быть одним из них!
Такой молодой, такой громкий, такой легкий
О, я хочу быть тем, кто я есть
Так беззаботно, так свободно
Я хочу быть тем, кто я
И если этого недостаточно для вас
Тогда мне жаль
Тогда ты слишком стар для меня.