Перевод текста песни Fliegen - Lina Larissa Strahl, Tilman Pörzgen

Fliegen (оригинал)

Und jetzt sind wir steh’n geblieben
Und dreh’n uns wieder nur im Kreis
Und hör'n einander gar nicht zu
Ich frag' mich, wo sind wir?
Dreh’n uns wieder nur im Kreis
Bitte, bitte, hör mir zu
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Und ich frag' dich: «Wo willst du hin?
Und macht es Sinn, diesen Weg zu geh’n?»
Wir zwei fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Und je höher wir fliegen
Desto tiefer könn'n wir fall’n
Und jetzt bin ich dabei, dich zu verlier’n
Alles was wir niemals wieder haben werden
Und mir wird klar, alles fällt zusamm’n
Doch das will ich nicht
Bitte, bitte, schau mich an!
Denn ich sag' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und für dich stark zu sein
Denn ich versprech' dir, ich werd' nicht aufhör'n
Für uns zu kämpfen und unsern Regenbogen wieder zu finden
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Ja, wir zwei, wir fliegen ganz allein
Und wir verlier’n uns dabei
Doch lass uns zum Horizont fliegen
Wo unser Glück nach uns schreit
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh
Ouh-oh-oh

Летать (перевод)

А теперь мы остановились
И просто снова ходить по кругу
И даже не слушайте друг друга
Интересно, где мы?
Мы просто снова крутимся по кругу
Пожалуйста, пожалуйста, послушай меня
И я спрашиваю тебя: «Куда ты хочешь поехать?
И есть ли смысл идти по этому пути?»
И я спрашиваю тебя: «Куда ты хочешь поехать?
И есть ли смысл идти по этому пути?»
Мы вдвоем летим в полном одиночестве
И мы теряем друг друга
Мы вдвоем, мы летим в полном одиночестве
И мы теряем друг друга
И чем выше мы летим
Чем глубже мы можем упасть
И теперь я собираюсь потерять тебя
Все, чего у нас больше никогда не будет
И я понимаю, что все рушится
Но я не хочу этого
Пожалуйста, пожалуйста, посмотри на меня!
Потому что я говорю тебе, я не остановлюсь
Чтобы бороться за нас и быть сильным для вас
Потому что я обещаю тебе, я не остановлюсь
Чтобы бороться за нас и снова найти нашу радугу
Мы вдвоем, мы летим в полном одиночестве
И мы теряем друг друга
Да, мы вдвоем, мы летим совсем одни
И мы теряем друг друга
Но давай полетим к горизонту
Где наше счастье взывает к нам
Мы вдвоем, мы летим в полном одиночестве
И мы теряем друг друга
Да, мы вдвоем, мы летим совсем одни
И мы теряем друг друга
Но давай полетим к горизонту
Где наше счастье взывает к нам
о-о-о
о-о-о
о-о-о
о-о-о
о-о-о
о-о-о