Перевод текста песни Kein Bock - Lina Larissa Strahl

Kein Bock (оригинал)

Du sagst mir, das A und O im Leben ist 'n richtig guter Plan
Und dass ich langsam alt genug wär', um den auch mal zu hab’n
Alle ander’n machen’s auch und wie sieht das sonst aus
Du willst doch irgendwann mal Kinder und ein eigenes Haus
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja»
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Du hast da was geplant und das find' ich wirklich schön
Doch da muss ich dich jetzt enttäuschen, hoff', du kannst das versteh’n
Denn ich hab' da noch 'n Meeting mit mir und meiner Couch
Och, ständig so viel Arbeit, ey, wer hält das noch aus?
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja», blablabla
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Nein, ich muss um eins Uhr chill’n und um zwei kurz schlafen
Und zwischendrin die ganze Zeit atmen
Da muss ich doch auch irgendwie mal klar komm’n, oh-oh
Um drei leg' ich mich hin und um vier dann endlich Pause
Um fünf geht’s ab nach Hause
Warum machst du das nicht genauso?
Wirklich, denn-
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Eh, ich guck kurz in' Kalender
Nur Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit, versprochen!
Ich hab' heute überhaupt gar keinen Bock!
Kein’n Bock, kein’n Bock, kein’n Bock!

Нет козла (перевод)

Вы говорите мне, что все и все в жизни - это действительно хороший план
И что я медленно старею, чтобы иметь это тоже
Все остальные тоже так делают и как это выглядит иначе
В какой-то момент хочется детей и собственного дома
Я должен сделать это, я должен сделать это
Будь таким, сделай что-нибудь
Пусть будет, давай
Теперь слушай, скажи "да"
Поверь мне, я сделаю все возможное, чтобы это произошло
Но, к сожалению, я должен пройти в данный момент!
Я не могу сейчас, я не в настроении
я бы очень хотел
Но, к сожалению, я сейчас не в настроении
Я сожалею от всего сердца
Но у меня есть встречи, встречи
Я занят, занят, ты знаешь
Мне действительно нелегко сказать тебе «нет» сейчас
я не в настроении
Я свяжусь, если у меня будет время снова
У вас там что-то запланировано, и я думаю, что это действительно приятно
Но я должен разочаровать вас сейчас, я надеюсь, вы понимаете, что
Потому что у меня еще есть встреча со мной и моим диваном
О, столько работы постоянно, эй, кто это выдержит?
Я должен сделать это, я должен сделать это
Будь таким, сделай что-нибудь
Пусть будет, давай
Теперь слушай, скажи "да", блабабла
Поверь мне, я сделаю все возможное, чтобы это произошло
Но, к сожалению, я должен пройти в данный момент!
Я не могу сейчас, я не в настроении
я бы очень хотел
Но, к сожалению, я сейчас не в настроении
Я сожалею от всего сердца
Но у меня есть встречи, встречи
Я занят, занят, ты знаешь
Мне действительно нелегко сказать тебе «нет» сейчас
я не в настроении
Я свяжусь, если у меня будет время снова
Нет, я должен расслабиться в час и спать в два
И дышать все время между
Я должен как-то пройти, о-о
Я ложусь в три, а затем, наконец, перерыв в четыре
В пять мы идем домой
Почему бы вам не сделать то же самое?
Действительно, потому-
Я не могу сейчас, я не в настроении
я бы очень хотел
Но, к сожалению, я сейчас не в настроении
Я сожалею от всего сердца
Эх, я бегло взгляну на календарь
Просто встречи, встречи
Я занят, занят, ты знаешь
Мне действительно нелегко сказать тебе «нет» сейчас
я не в настроении
Я вернусь к вам, если у меня будет время снова, я обещаю!
Я сегодня совсем не в настроении!
Не бакс, не бакс, не бакс!