Перевод текста песни Les sirènes - Lili Poe, Jok'air

Les sirènes (оригинал)

Y’a ton odeur sur mes draps, des traces de griffures sur mes bras
Quand je ferme les yeux j’ai cette image de toi posée sur moi
Me regardant d’un regard froid, tranchant comme un katana
Me disant d’une voix suave: emmène moi vers les nuages
Très peu d’mots sortent de nos bouches, on ne gaspille pas nos cartouches
Je me sent renaître à chaque fois que ta langue se promène sur mon cou
J’ai des frissons quand tu m’touches, quand j’me trouve entre tes mains douces
Le futur j’en ai rien à foutre il est fragile comme notre amour
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine
Oho
Entends-tu (entends-tu), entends-tu (eh eh eh entends-tu), les sirènes,
comme des reines, (yeah yeah) réveillent la colère souveraine
Oho
J’voudrais qu’on marche dans la lumière
Qu’on assure plus nos arrières
Qu’on s’trouve un bout d’océan pour poser nos coeurs (insuavent)
J’voudrais qu’on s’aime à la Gainsbourg, qu’on s’réveille au petit jour
Et qu’on s’déchire à la (Gainspar), qu’on se noie dans la nuit noir
J’voudrais qu’on reste planqué, lové de septembre à juillet
J’voudrais tout rembobiner juste avant qu’elles s’mettent à sonner eh sonner eh
sonner eh
Ohe ohe ohe ohe
Entends-tu (entends-tu eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes,
les sirènes (ouh), comme un appel que rien ne freine (eh eh)
Oho
Entends-tu (entends-tu), (eh) entends-tu (entends-tu), les sirènes,
comme des reines, réveillent la colère souveraine (ehyeah)
Oho
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu les sirènes, toi vois tu les signes ouais, à travers ta silhouette,
mon avenir se dessine
Entends-tu (eh), entends-tu (entends-tu), les sirènes, les sirènes,
comme un appel que rien ne freine (ehyeah)
Oho
Entends-tu (entends-tu, entends-tu, entends-tu, entends-tu), entends-tu,
(ehyeah) les sirènes, comme des reines, réveillent la colère souveraine
(ehyeah)
Oho

Русалка (перевод)

Твой запах на моих простынях, царапины на руках
Когда я закрываю глаза, у меня есть эта твоя фотография на мне.
Глядя на меня холодным взглядом, острым как катана
Говорит мне ласковым голосом: унеси меня к облакам
Из наших ртов выходит очень мало слов, мы не тратим патроны впустую.
Я чувствую себя заново рожденным каждый раз, когда твой язык бродит по моей шее.
У меня мурашки по коже, когда ты прикасаешься ко мне, когда я оказываюсь в твоих нежных руках
Будущее, мне плевать, оно хрупко, как наша любовь.
ой ой ой ой
Ты слышишь (а), ты слышишь (ты слышишь), сирены, сирены,
как непрекращающийся звонок
Охо
Вы слышите (вы слышите), вы слышите (да, да, да, вы слышите), сирены,
как королевы, (да, да) пробуждают суверенный гнев
Охо
Я хотел бы, чтобы мы шли в свете
Что у нас больше нет спины
Что мы находим себе кусочек океана, чтобы отдать свои сердца (insuvent)
Я хотел бы, чтобы мы любили друг друга а-ля Генсбур, чтобы проснуться на рассвете
И что мы рвемся на части (Gainspar), что мы тонем в темной ночи
Я хотел бы, чтобы мы оставались скрытыми, свернутыми с сентября по июль
Я хотел бы перемотать все назад, прежде чем они начнут звонить, а звонить, а
кольцо э
ой ой ой ой
Ты слышишь (ты слышишь), ты слышишь (ты слышишь), сирены,
сирены (оу), как зов, который ничего не замедляет (э-э-э)
Охо
Ты слышишь (ты слышишь), (а) ты слышишь (ты слышишь), сирены,
как королевы, пробуждают властный гнев (eyeah)
Охо
Ты слышишь сирены, ты видишь знаки да, сквозь свою фигуру,
мое будущее обретает форму
Ты слышишь сирены, ты видишь знаки да, сквозь свою фигуру,
мое будущее обретает форму
Ты слышишь сирены, ты видишь знаки да, сквозь свою фигуру,
мое будущее обретает форму
Ты слышишь сирены, ты видишь знаки да, сквозь свою фигуру,
мое будущее обретает форму
Ты слышишь (а), ты слышишь (ты слышишь), сирены, сирены,
как непрекращающийся звонок (ehyeah)
Охо
Ты слышишь (ты слышишь, ты слышишь, ты слышишь, ты слышишь), ты слышишь,
(ehyeah) сирены, как королевы, вызывают властный гнев
(ага)
Охо