Перевод текста песни Nos souvenirs - Jok'air, Yseult, Chilla

Nos souvenirs (оригинал)

J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai trahi la femme que j’aime car je suis un menteur
J’avoue j’n’ai pas été à la hauteur
Tout ce que je voulais c'était son bonheur
J’rentrais tard et j’me levais de bonne heure
Toutes les fois ou j’ai commis des erreurs
C’est que leurs culs était plus gros que la voix du coeur
J’l’ai rencontrée, j'étais qu’un dealeur
Qui faisait que se faire recal par les videurs
Et elle m’a laissé à l’entrée du carré VIP
Devant mes putes et mon verre à moitié vide
Avant que je prenne la route comme un rockeur
Alcool et drogue dans l’moteur
À mon retour j’ai retrouvé l’appartement vide
Aujourd’hui sans elle j’ai du mal à vivre, ouais
J’pensais que les chagrins d’amour n’existaient que dans les musiques et les
films, ouais
Un nuage qui se dessine quand dans ma tête ton souvenir défile, ouais
Mon bébé me manque, les mots me manquent pour dire c’que j’ressens depuis
qu’elle est partie
Tout est de ma faute, maintenant j’te demande d’lui dire de revenir,
je t’en supplie
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toute les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Bébé ton regard me rendait aussi belle que la lune (wow)
Bébé je t’aurais tout donné ça tu le sais
Ton souffle dans mon cou
On rigolait de tout, on se ruait de coups
(J'te cassais les couilles)
Tes douces caresses sur mes hanches
Tes bisous, des frissons
Tes crises et les nuits sombres
Ton regard en boucles me crie «tu me manques»
Mais ma raison insiste me dit fuyons
Fuyons, fuyons, fuyons
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Mémoire sélective
T’as oublié l’bad boy que tu es
Bébé te rappelles tu du mal que tu m’as fait
5h solo dans notre lit seul j'étais
En rencard avec ton odeur ancrée sur les draps
Les yeux remplis de larmes
Et compter les âmes paralysées
Alors j’ai préféré m'éloigner de ton ombre
Oublier ton prénom
Bébé sèche tes larmes tu me disais
Attends moi ce soir tu m'écrivais
Anti fidélité c’est tout c’que tu pouvais m’offrir
Au lieu de soigner mes peines tu me brisais
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pleure, je pars
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pars, je pars
No no no no no
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Jamais on ne revivra tout c’qu’on a dans nos sourires…
J’suis désolé
Pardonne-moi, pardonne-moi
Désolé mon bébé
Regarde-moi mon bébé
Réponds-moi mon bébé

Наши воспоминания (перевод)

Я наполнил пепельницу окурками
Чтобы проветрить комнату, я открыл все окна
Но мои простыни все еще пахли ею.
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Поэтому я вышел, просто чтобы подышать свежим воздухом
Но все, что я сделал с ней, вернуло меня
Но мои простыни все еще пахли ее
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Я наполнил пепельницу окурками
Чтобы проветрить комнату, я открыл все окна
Но мои простыни все еще пахли ею.
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Поэтому я вышел, просто чтобы подышать свежим воздухом
Но все, что я сделал с ней, вернуло меня
Но мои простыни все еще пахли ее
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Я предал женщину, которую люблю, потому что я лжец
Признаюсь, я не был до этого
Все, что я хотел, это ее счастье
Я пришел домой поздно и встал рано
Все время я делал ошибки
Разве что их задницы были больше, чем голос сердца
Я встретил ее, я был просто торговцем наркотиками
Кого только что выгнали вышибалы
И она оставила меня у входа в VIP-зону
Перед моими суками и мой стакан наполовину пуст
Прежде чем я отправлюсь в путь, как рокер
Алкоголь и наркотики в двигателе
Вернувшись, я обнаружил, что квартира пуста.
Сегодня без нее мне трудно жить, да
Я думал, что душевная боль существует только в музыке и
фильмы, да
Облако, которое образуется, когда в моей голове прокручивается твоя память, да
Я скучаю по своему ребенку, слова не позволяют мне выразить то, что я чувствую с тех пор
что она ушла
Это я во всем виновата, теперь я прошу тебя, чтобы он вернулся,
Я прошу тебя
Я наполнил пепельницу окурками
Чтобы проветрить комнату, я открыл все окна
Но мои простыни все еще пахли ею.
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Поэтому я вышел, просто чтобы подышать свежим воздухом
Но все, что я сделал с ней, вернуло меня
Но мои простыни все еще пахли ее
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Я наполнил пепельницу окурками
Чтобы проветрить комнату, я открыл все окна
Но мои простыни все еще пахли ею.
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Поэтому я вышел, просто чтобы подышать свежим воздухом
Но все, что я сделал с ней, вернуло меня
Но мои простыни все еще пахли ее
Трудно стереть наши воспоминания из моей головы
Детка, твой взгляд сделал меня красивой, как луна (вау)
Детка, я бы дал тебе все, что ты знаешь
Твое дыхание на моей шее
Мы смеялись над всем, мы пинали друг друга
(Я сломал твои яйца)
Твои нежные ласки на моих бедрах
Твои поцелуи, озноб
Ваши припадки и темные ночи
Твой безумный взгляд кричит: «Я скучаю по тебе».
Но мой разум настаивает на том, чтобы я убежал
Давай убежим, давай убежим, давай убежим
Почему, когда я прошу тебя остаться
Ты говоришь мне не настаивать
Почему мне кажется, что я больше не существую
Вспомни время, когда был
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Вы помните, когда мы сказали, что любим друг друга
На скамейках города
В то время, когда был
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Выборочная память
Ты забыл о плохом мальчике, которым ты являешься.
Детка, ты помнишь ту боль, которую ты мне причинил?
5 часов соло в нашей постели один я был
На свидании с твоим запахом на простынях
Глаза, наполненные слезами
И считайте парализованные души
Поэтому я решил уйти от твоей тени
забудь свое имя
Детка, вытри слезы, которые ты сказал мне.
Подожди меня сегодня вечером, ты писал мне
Антиверность - это все, что ты можешь мне предложить.
Вместо того, чтобы исцелить мою боль, ты сломал меня.
Я ухожу, я плачу, я плачу, я плачу, я ухожу
Я ухожу, я плачу, я ухожу, я ухожу
Нет-нет-нет-нет-нет
Почему, когда я прошу тебя остаться
Ты говоришь мне не настаивать
Почему мне кажется, что я больше не существую
Вспомни время, когда был
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Вы помните, когда мы сказали, что любим друг друга
На скамейках города
В то время, когда был
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Ничего из этого между нами
Не то что между нами
Между нами ничего этого не было
Нет нет не то что между нами
Мы никогда не переживем заново всего, что есть в наших улыбках...
Мне жаль
прости меня, прости меня
прости, мой малыш
Посмотри на меня, мой ребенок
ответь мне, детка