Перевод текста песни Gabriel Faure - En sourdine - Lila Adamaki, Yannis Papadopoulos, Габриэль Форе

Gabriel Faure - En sourdine (оригинал)

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond
Mêlons nos âmes, nos cœurs
Et nos sens extasiés
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers
Ferme tes yeux à demi
Croise tes bras sur ton sein
Et de ton cœur endormi
Chasse à jamais tout dessein
Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient, à tes pieds, rider
Les ondes des gazons roux
Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera
Voix de notre désespoir
Le rossignol chantera

Габриэль Фор-приглушенный (перевод)

Успокаивает в сумерках
Что делают высокие ветки
Давайте хорошо проникнем в нашу любовь
Из этой глубокой тишины
Давайте смешаем наши души, наши сердца
И наши чувства в восторге
Среди смутной истомы
Сосны и клубничные деревья
Наполовину закрой глаза
Скрестите руки на груди
И твое спящее сердце
Чейз навсегда все цели
Давай убедимся
С убаюкивающим и сладким дыханием
Кто приходит к твоим ногам, чтобы покататься
Волны красных лужаек
И когда, торжественный, вечер
Черные дубы упадут
Голос нашего отчаяния
Соловей будет петь