Перевод текста песни Automne, op.18 no.3 - Hugues Cuenod, Martin Isepp, Geoffrey Parsons

Automne, op.18 no.3 (оригинал)

Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores palies,
je regarde couler, comme l' eau du torrent,
tes jours fait de mélancolie.
Sur l' aile des regrets mes esprits emportés, comme s' il se pouvait que notre
âge rennaisse!
Parcourent en rêvant lescoteaux enchantés,
où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur.
Refleurir en bouquet les roses déliées.
Et monter à mes yeux, des larmes, qu' en mon coeur,
mes vingt ans avaient oubliées!

(перевод)

Осень с туманным небом, душераздирающие горизонты.
На стремительных закатах, на бледных зорях,
Я смотрю, как она течет, как поток воды,
ваши дни сделаны из меланхолии.
На крыле сожалений мой дух уносился, как будто могло быть, что наши
возрожденный возраст!
Бродите, мечтая о заколдованных склонах холмов,
Где когда-то улыбалась моя юность!
Я чувствую, в ярком солнечном свете победоносной памяти.
Перецветать несвязанные розы в букете.
И поднимутся на глаза, слезы, что в душе,
мои двадцать лет забыли!