Перевод текста песни Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour - Measha Brueggergosman, Justus Zeyen, Габриэль Форе

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (оригинал)

Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu’on les respire en rêvant
— notre amour est chose légère!
Notre amour est chose charmante
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamente
Où vibre un espoir incertain
— notre amour est chose charmante!
Notre amour est chose sacrée
Comme les mystères des bois
Où tressaille une âme ignorée
Où les silences ont des voix
— notre amour est chose sacrée!
Notre amour est chose infinie
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie
S’endort sous les soleils penchants
Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu’un dieu vainqueur
A touché du feu de son aile
Comme tout ce qui vient du coeur
— notre amour est chose éternelle!

Мелодии Соч. 23 (перевод)

Наша любовь - легкая вещь
Как ароматы, что ветер
Поднимитесь на вершины папоротника
Чтоб мы дышали ими во сне
— наша любовь — легкая вещь!
Наша любовь прекрасна
Как утренние песни
Где сожаление не плачет
Где вибрирует неопределенная надежда
— наша любовь прелестна!
Наша любовь священна
Как тайны леса
Где дрожит забытая душа
Где у тишины есть голоса
— наша любовь священна!
Наша любовь бесконечна
Как пути закатов
Где море, в небо воссоединились
Засыпает под загнутыми солнцами
Наша любовь вечна
Как и все побеждающий бог
Коснулся огня своего крыла
Как и все, что идет от сердца
— наша любовь вечна!