Перевод текста песни Like Every Song's Our Last - Light This City

Like Every Song's Our Last (оригинал)

Tonight was just another night of monotonous fear
Broken only by feeble thoughts of empty reassurance
It came like a bittersweet blow to your dull reality
A vision to scare the idleness from your hands
Did you leave behind a legacy
Did you leave behind a single thing
Of real value
To those around you
Well
Did you love hard enough
When you were going to live forever
Are you wasting time being afraid of letting go
Of causing pain
Are you wasting time being afraid of being afraid
The present world drifts before my eyes like a fading memory
I feel like I’m grasping desperately for something
That disappeared before I had a chance to need it
And then—the vision to change my life on its last night
Well, what if you knew it to be true
Now tonight is not just another night
But your last one here on earth
And by tomorrow you’ll be gone
Along with all your good intentions
And urgent procrastinations
Well
What if you knew it to be true
Would you finally find your courage
And say what needed to be said
In a lifetime
Can you say everything you want to say
Are you going to die
Knowing you never apologized
What will your last words be
And who will be the one to hear them
What will be the mark you leave
And will it mean a single fucking thing
Tonight’s my final night
And I’m playing every song like it’s my last
Tonight’s my final night
And I’m singing every song like it’s my last

(перевод)

Сегодня была просто еще одна ночь монотонного страха
Разбитый только слабыми мыслями о пустом утешении
Это было как горько-сладкий удар по твоей унылой реальности.
Видение, чтобы отпугнуть праздность от ваших рук
Оставили ли вы наследие
Вы оставили после себя хоть одну вещь
Реальная ценность
Окружающим
Хорошо
Вы любили достаточно сильно
Когда ты собирался жить вечно
Вы тратите время, боясь отпустить
Причинения боли
Вы тратите время, боясь бояться
Настоящий мир дрейфует перед моими глазами, как угасающая память
Я чувствую, что отчаянно цепляюсь за что-то
Это исчезло до того, как мне это понадобилось.
А потом — видение, которое изменит мою жизнь в последнюю ночь
Ну, а что, если бы вы знали, что это правда?
Теперь сегодня не просто еще одна ночь
Но твой последний здесь, на земле
И завтра ты уйдешь
Наряду со всеми вашими добрыми намерениями
И срочные прокрастинации
Хорошо
Что, если бы вы знали, что это правда?
Вы, наконец, нашли бы свое мужество
И сказать, что нужно было сказать
За всю жизнь
Можете ли вы сказать все, что хотите сказать
Ты собираешься умереть?
Зная, что ты никогда не извинялся
Какими будут твои последние слова?
И кто их услышит
Какой след ты оставишь
И будет ли это означать одну чертову вещь
Сегодня моя последняя ночь
И я играю каждую песню, как будто она моя последняя
Сегодня моя последняя ночь
И я пою каждую песню, как будто она моя последняя