Перевод текста песни Fear of Heights - Light This City

Fear of Heights (оригинал)

At times
When my mind wanders with my feet
My thoughts reach their destination before my body
Like a recurring dream
I find myself traveling to lands I thought beyond my reach
So new and different from my actual hideaway
And before I return to that same familiar gate
Words come together magnetically
Clearing way through the mess of obscurity
The knot of doubts restraining me
They form perfect letters to you in my imagination
And when finally confessed
Grant my release
Bodies bare of pretence
Timid and undressed
Do you mean to win me with these praises and offenses
Why ignore me if you profess to adore me
I didn’t think you could stand the sight of me
At least you spoke honestly
My refusal was based on damaged pride
Not an aversion to your advances
Obsessed with visions of the world
Of night in distant places
What lies outside of constancy
Outside of these fences
Passing the blurry lights
It’s not my eyes
It’s the world that’s unfocused
Distracted
I’m well acquainted with your inelegance and vice
You’re still more graceful than the night
That falls in each city with a sprawling indelicacy
I’m straying further from home
From my safe routine
And you’re trying to find your own
Can you blame me for inexperience
Just listen
It’s all the same
Bodies bare of pretence
Timid and undressed
Do you mean to win me with these praises and offenses
Why ignore me if you profess to adore me
Somehow I’ve been lifted high above the tops of trees
From this frightening height
The buildings seem to be flattened in the streets
I tell myself
Don’t look down
There’s no way to plummet charmingly
And when I do I know you’ll say
What a pity
She’s just not what I expected her to be
But I can’t let my fear of heights get the best of me
As my mind and body journey together in a parallel reality
I realize that if I’m falling
At least I’m free
I never want my feet to take me home

Боязнь высоты (перевод)

Во время
Когда мой разум блуждает с моими ногами
Мои мысли достигают цели раньше моего тела
Как повторяющийся сон
Я обнаруживаю, что путешествую по землям, которые, как я думал, были вне моей досягаемости
Такой новый и отличный от моего настоящего убежища
И прежде чем я вернусь к тем же знакомым воротам
Слова соединяются магнетически
Расчищая путь сквозь беспорядок мрака
Узел сомнений сковывает меня
Они образуют идеальные письма для вас в моем воображении
И когда, наконец, признался
Предоставьте мне освобождение
Тела без притворства
Робкий и раздетый
Вы хотите завоевать меня этими похвалами и оскорблениями
Зачем игнорировать меня, если ты заявляешь, что обожаешь меня?
Я не думал, что ты сможешь выдержать мой вид
По крайней мере, ты говорил честно
Мой отказ был основан на поврежденной гордости
Не отвращение к вашим достижениям
Одержимый видением мира
Ночи в дальних местах
Что лежит за пределами постоянства
За пределами этих заборов
Проходя размытые огни
Это не мои глаза
Это мир, который не сфокусирован
Несосредоточенный
Я хорошо знаком с вашей неэлегантностью и пороком
Ты все еще грациознее ночи
Что падает в каждом городе с расползающейся бестактностью
Я отклоняюсь от дома
Из моего безопасного режима
И вы пытаетесь найти свой собственный
Можете ли вы обвинить меня в неопытности
Просто послушай
Все то же самое
Тела без притворства
Робкий и раздетый
Вы хотите завоевать меня этими похвалами и оскорблениями
Зачем игнорировать меня, если ты заявляешь, что обожаешь меня?
Каким-то образом я был поднят высоко над верхушками деревьев
С этой пугающей высоты
Здания кажутся сплющенными на улицах
я говорю себе
Не смотри вниз
Невозможно очаровательно рухнуть
И когда я это сделаю, я знаю, ты скажешь
Какая жалость
Она просто не такая, какой я ее ожидал
Но я не могу позволить своему страху высоты взять верх надо мной.
Когда мой разум и тело путешествуют вместе в параллельной реальности
Я понимаю, что если я падаю
По крайней мере, я свободен
Я никогда не хочу, чтобы мои ноги вели меня домой