Перевод текста песни A Desperate Resolution - Light This City

A Desperate Resolution (оригинал)

«Don't get your hopes up,»
said the people I trust.
More easily said than done.
It’s been a hard lesson.
There’s something wrong
when one becomes
reluctant to fall in love,
when one’s own blood
stands, pointing the gun.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Every day, everyone lies
even if they don’t realize.
So, go ahead and decide.
Focus your eyes on mine,
tell me everything I’d die
to hear after all this time.
You’ll just change your mind.
And guilty conscience drives
you to justify your actions,
then criticize mine.
Fool me twice.
I’m ashamed to find
these hopes have gotten so high.
Always half-expecting your story to change.
Give me your word, then rescind.
Spit my confessions back in my face.
Nothing replaces trust like total control.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Fathers and heroes may make promises they cannot keep.
But for the sake of continuing my life, I will promise myself one thing:
that I send my last hope to apathy,
for it is the only hero that will save me.

Отчаянное Решение (перевод)

«Не надейся»,
сказали люди, которым я доверяю.
Легче сказать, чем сделать.
Это был тяжелый урок.
Здесь что-то не так
когда человек становится
нежелание влюбляться,
когда собственная кровь
стоит, указывая пистолет.
Моя беспомощность - это порочный круг,
вызывает разочарование, которое истощает.
Человек действительно парализован, когда видишь это время
начал двигаться слишком быстро и слишком медленно одновременно.
И я не могу определить, произошло ли это
постепенно или сразу,
но моя собственная слабость теперь очевидна для меня.
Каждый день все лгут
даже если они не осознают.
Итак, идите и решайте.
Сосредоточь свои глаза на моих,
скажи мне все, что я умру
услышать после всего этого времени.
Вы просто передумаете.
И нечистая совесть движет
вам, чтобы оправдать свои действия,
тогда критикуй мой.
Обмани меня дважды.
мне стыдно найти
эти надежды стали такими высокими.
Всегда наполовину ожидая, что ваша история изменится.
Дайте мне слово, а затем отмените его.
Выплевывайте мои признания обратно мне в лицо.
Ничто так не заменяет доверие, как полный контроль.
Моя беспомощность - это порочный круг,
вызывает разочарование, которое истощает.
Человек действительно парализован, когда видишь это время
начал двигаться слишком быстро и слишком медленно одновременно.
И я не могу определить, произошло ли это
постепенно или сразу,
но моя собственная слабость теперь очевидна для меня.
Отцы и герои могут давать обещания, которые не могут выполнить.
Но ради продолжения жизни я обещаю себе одно:
что я посылаю свою последнюю надежду на апатию,
ибо это единственный герой, который спасет меня.