Перевод текста песни I Couldn't Care Less - Leslie Clio

I Couldn't Care Less (оригинал)

So what’s it gonna be
If you don’t like my peaches
Then don’t shake the tree
Maybe it’s sad but it’s easy
The sick ship still rolls
It takes so little to please me
Go cross me off your list
No use to be a part of
A world that don’t exist
I’m giving up the fight
I’m never getting paid
But somewhere there’s a light
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
If I am bored though I’m bound
Maybe I’m lost
But I don’t need to be found
My dreams don’t match my pay
I’ll be resting in my cage
And forever is just a day
Why, where and how
Fuck the past
The past ain’t now
Cause I ain’t got the time
Some things could be better
But there’s too much on mind
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
That’s all I care about
I couldn’t care less
'bout sunny or shine
I couldn’t care less
What broke me this time
I couldn’t care less
That’s why I’m drummin' it out
I couldn’t care less
That’s all I care about
Such a good drama (oh oh)
Such a good drama (oh oh oh)
I couldn’t care less
That’s all I care about
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh

Мне Было Все Равно. (перевод)

Итак, что это будет
Если тебе не нравятся мои персики
Тогда не тряси дерево
Может быть, это грустно, но это легко
Больной корабль все еще катится
Мне нужно так мало, чтобы доставить мне удовольствие
Вычеркни меня из своего списка
Нет смысла быть частью
Мир, которого не существует
Я отказываюсь от борьбы
мне никогда не платят
Но где-то есть свет
мне все равно
насчет солнечного или сияния
мне все равно
Что сломало меня на этот раз
мне все равно
Вот почему я играю на барабанах
мне все равно
Это все, что меня волнует
Такая хорошая драма (о, о)
Такая хорошая драма (о, о, о)
мне все равно
Это все, что меня волнует
Если мне скучно, хотя я связан
Может быть, я потерял
Но мне не нужно, чтобы меня нашли
Мои мечты не соответствуют моей оплате
Я буду отдыхать в своей клетке
И навсегда это всего лишь день
Почему, где и как
К черту прошлое
Прошлое не сейчас
Потому что у меня нет времени
Некоторые вещи могли бы быть лучше
Но слишком много на уме
мне все равно
насчет солнечного или сияния
мне все равно
Что сломало меня на этот раз
мне все равно
Вот почему я играю на барабанах
мне все равно
Это все, что меня волнует
Такая хорошая драма (о, о)
Такая хорошая драма (о, о, о)
мне все равно
Это все, что меня волнует
мне все равно
насчет солнечного или сияния
мне все равно
Что сломало меня на этот раз
мне все равно
Вот почему я играю на барабанах
мне все равно
Это все, что меня волнует
мне все равно
Это все, что меня волнует
мне все равно
насчет солнечного или сияния
мне все равно
Что сломало меня на этот раз
мне все равно
Вот почему я играю на барабанах
мне все равно
Это все, что меня волнует
Такая хорошая драма (о, о)
Такая хорошая драма (о, о, о)
мне все равно
Это все, что меня волнует
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о