Перевод текста песни Manu chao - Les Wampas

Manu chao (оригинал)

Je chante dans les Glaviots un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quand au bout d’un quart d’heure on a assez fait de bruit
On s’assoit dans le foin et on chante ce refrain
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances au moins jusqu’au Congo
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
C’est beau la Normandie comme le dit ma grand-tante Marie
Mais si j’avais du blé je partirais bien loin d’ici
Souvent les soirs d'été j’m’assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances avec tous mes potos
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances dans une superbe auto
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Moi aussi si j’pouvais j’irais bien jusqu’au Mexique
Boire de la tequila avec le commandant Marcos
Mais j’ai encore au moins cinq hectares à labourer
J’remonte sur mon tracteur et j’chante pour m’donner du cœur
Mais j’ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
Et j’irai en vacances seulement à Saint-Lô
Et j’ai pas de la classe comme Didier Wampas
J’resterai pour les vacances tout seul avec mes vaches

Ману чао (перевод)

Я пою в Les Glaviots, панк-группе из Нормандии.
Мы репетируем в сарае каждый вторник и четверг
Когда через четверть часа мы наделали достаточно шума
Мы сидим на сене и поем этот припев
Если бы у меня был кошелек Ману Чао
Я бы поехал в отпуск хотя бы в Конго
Если бы у меня был банковский счет Луизы Аттак
Я уеду в отпуск хоть до Пасхи
Нормандия прекрасна, как говорит моя двоюродная бабушка Мари.
Но если бы у меня была пшеница, я бы ушел далеко отсюда
Часто летними вечерами я сижу на пшеничных полях
Я нежно закрываю глаза и слушаю, как поют яблони
Если бы у меня был кошелек Ману Чао
Я бы поехал в отпуск со всеми моими друзьями
Если бы у меня был банковский счет Луизы Аттак
Я уеду в отпуск хоть до Пасхи
Если бы у меня был кошелек Ману Чао
Я бы поехал в отпуск на красивой машине
Если бы у меня был банковский счет Луизы Аттак
Я уеду в отпуск хоть до Пасхи
Я тоже, если бы я мог, я бы поехал в Мексику
Выпейте текилу с командиром Маркосом
Но мне еще как минимум пять гектаров вспахать
Я возвращаюсь на свой трактор и пою, чтобы дать себе сердце
Но у меня нет красивой шляпы, как у Ману Чао.
И я поеду только в отпуск в Сен-Ло
И у меня нет такого класса, как у Дидье Вампаса.
Я останусь на каникулы наедине со своими коровами