Перевод текста песни Un zéro - Les Rita Mitsouko

Un zéro (оригинал)

Il était une fois et il n'était pas
Il était une fois le 1 et il était une fois le rien
Il était une fois le 1, au début il en faut 1
Au moins 1, tout beau, tout chaud tout plein
Il était une fois le rien, rien était là mais ne se calculait pas
Rien ne donnait rien, non, rien de rien
On pouvait additionner, soustraire ou multiplier
Mais pour les calculs compliqués, ça ne tournait pas carré
Et puis on a inventé un nombre qui changerait la face du monde
Thank the Emptiness, just say yes to zéro
O thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Un zéro est un vide, un néant simple et limpide
A-t-il seulement une ride, une ride de vide?
Ondoyant sur la matière et finissant la forme des choses
Pour qu’elles s’arrêtent bien, quelque part, comme c’est bizarre
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Cause 0 is decimal, cause 0 is digital, cause 0 is normal
0 c’est son petit nom américain au zéro, un petit nom qui l’air de rien
A profilé sa rondeur au cœur de nos ordinateurs, grâce à quoi
On pourra s’envoler, on pourra visiter les étoiles
Et mettre les voiles par le vide intersidéral
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
O thank you emptiness, with a kind of tenderness
I say smile at your emptiness, I say yes to 0
Thank the Emptiness, just say yes to the zero
Thank the emptiness, just say yes to 0
Thank you, Emptiness with this kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0.

Единица (перевод)

Когда-то и не было
Когда-то 1 и когда-то ничего
Давным-давно 1, в начале требуется 1
Минимум 1, все красиво, все горячо, все сыты
Когда-то ничего не было, ничего не было, но нельзя было вычислить
Ничто не сошло на нет, нет, ничего ни к чему
Вы можете складывать, вычитать или умножать
Но для сложных расчетов не получилось квадратным
А потом мы изобрели число, которое изменило бы лицо мира
Благодари Пустоту, просто скажи да нулю
О, благодари пустоту, просто скажи да 0
Я благодарю тебя, Пустота, с какой-то нежностью
Я улыбаюсь твоей Пустоте, говорю да 0
Ноль — это пустота, простое, ясное ничто.
Это просто морщинка, морщинка пустоты?
Рябь над материей и завершение формы вещей
Чтоб остановились ну где-нибудь, как странно
Благодари пустоту, просто скажи да нулю
Поблагодари пустоту, просто скажи да 0
Я благодарю тебя, Пустота, с какой-то нежностью
Я улыбаюсь твоей Пустоте, говорю да 0
Причина 0 — десятичная, причина 0 — цифровая, причина 0 — нормальная
0 — его маленькое американское имя на нуле, маленькое имя, которое ни на что не похоже.
Профилировал его пухлость в сердце наших компьютеров, в результате чего
Мы можем улететь, мы можем посетить звезды
И отправился в межзвездную пустоту
Благодари пустоту, просто скажи да нулю
Поблагодари пустоту, просто скажи да 0
О благодарю тебя, пустота, с какой-то нежностью
Я говорю, улыбнись своей пустоте, я говорю да 0
Благодари Пустоту, просто скажи да нулю
Поблагодари пустоту, просто скажи да 0
Спасибо, Пустота с такой нежностью
Улыбаюсь твоей Пустоте, говорю да 0.