Перевод текста песни Toi & moi & elle - Les Rita Mitsouko

Toi & moi & elle (оригинал)

Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui!
C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre

Ты и я и она (перевод)

Она говорит мне, что тебе это надоело
Но ты там почти каждую ночь
я нахожу это странным
Она говорит мне, что ты синий
Вы бы увидели жизнь с синяком под глазом
Что она хочет верить
Она говорит мне, что знает
Вы бы поговорили с ним в реале
Она заставила меня усомниться
Когда ты приходишь в мои объятия
я чувствую твой смех
Мы можем сказать ему
С глазу на глаз
Мы оба очень хороши
Повелительным тоном она говорит мне
Что ты бледный, что ты весь серый
я обеспокоен
Она говорит мне: так что будь осторожен
Когда все закончится, это навсегда
и я хандрю
Но каждый раз, когда ты приходишь ко мне
Вы очень поздно ложитесь спать
Она не может видеть
Например, когда ты подходишь ко мне
я чувствую твой смех
я скажу ему
С глазу на глаз
Мы оба очень хороши
Ты даже ненавидишь меня в постели
Когда я протестую, она кричит на меня
что ты слишком вежлив
Она говорит мне (психическая атака)
Что ты истощаешься, что ты менее мужчина
я бледнею
Она говорит мне, что ты не для меня
Но да!
Вот и все
Что ей не идет
Это мое лицо ей не нравится
Потому что она хочет тебя
Но она не получит тебя
Ты пробуешь мою нежную карту
Нашим играм я сдамся
Потому что ты все еще капаешь на мою любовь
Нашим играм я сдамся