Перевод текста песни Les guerriers - Les Rita Mitsouko

Les guerriers (оригинал)

Jusqu’alors la paix
Avait réussi à s’imposer
Et là… Levée de boucliers
Début Novembre ils l’ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter
Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l’armée
Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester
Mais vous savez c’est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer
Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix
On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés
Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l’image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants
Et c’est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair
Est une des matières premières
De la guerre, c’est clair
Dans l’horreur du monde en fureur
Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu’on verra s’entrainer
En direct à la télé
Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte
Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l’enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Воин (перевод)

А пока мир
удалось победить
А там... Поднятие щитов
В начале ноября они объявили об этом.
Что с декабря будут набирать
Они возобновятся, они будут набирать
Чтобы сделать членов
В корпусе армии
Есть те, кто уходит
И тогда те, кто останется
Но ты знаешь, что это приятно
Мы сможем вести видеотелефонию
Потому что они возьмут свои мобильные телефоны
И мы можем общаться
Есть враги войны
И тогда те, кто не верит в мир
Мы здесь, мы оживляемся
мы все вместе
И перед цинком
Есть возвышенные
что их оружие
Будь такой же красивой
Как фатальна их смертная сила
Пусть их наряды сияют
псевдоожиженные оболочки
Пусть солнце заставит их сиять
На пике своего мужества
На картинке будет лучше смотреться
Мы будем плакать, когда они исчезнут
Мы увидим, как они мерцают
В людных местах
Это напугает слабые умы
И укрепит доблестные сердца
И точно знаем
Мирные жители умрут
Известно, что мясо
Является одним из сырьевых материалов
О войне ясно
В ужасе бушующего мира
Но да, мэм
Будут даже женщины
Что мы увидим на тренировках
В прямом эфире
Увидеть батальон амазонок
компьютеры для вождения
И воюя в районах
Где даже мужчина будет бояться
Да с декабря будут набирать
Защищаться и атаковать
летающие крылья
Матовые черные треугольники
О ужас
Пойдет низко
И мы увидим
Пылающие воины
Стеклянные шлемы
И в белых перчатках
Карьера военного
В аду гневного мира
пока я не вернусь
Мир