Перевод текста песни La sorcière et l'inquisiteur - Les Rita Mitsouko

La sorcière et l'inquisiteur (оригинал)

Connaissez-vous la chanteuse sorcière
Celle qui fit fondre un cœur de fer?
Celle qui transforma son tortionnaire
Le Grand Inquisiteur qui lui ouvrit son cœur
On pouvait la trouver dans la forêt, les nuits de lune pleine
Où elle donnait des incroyables fêtes et toute nue, elle chante
Et quand ça commence, ça commence
Toute la forêt se met à parler, née en transe
De par sa mère, la sorcière savait
Comment s'élever, comment prier, comment soigner, empoisonner
Comment chanter et comment danser
Il arrivait dans la région, l’Inquisiteur
C'était un homme passionné, l’Inquisiteur
Il voulait’sauver l’humanité, pauvres pécheurs
De l'éternelle damnation, alors attention
Ils sont venus la prendre la nuit, ils l’ont traînée par la chevelure
Jusqu'à la chambre de torture
Ah son premier cri, éveilla son oreille et la sorcière se mit à agir
Elle le fit, elle s’ensorcelle et se mit à chanter, la suppliciée
Elle était belle et d’une blancheur laiteuse
On voyait qu’elle aimait être amoureuse
Et sa longue chevelure faisait comme une couverture
À peine un voile, maintenant sale
— Ah!
Tu m’assassines
— Sauve ton âme
— Ah mais tu commets un crime
— Pauvre femme
— Par ma voix chante la beauté
— Tu es endiablée, par ta bouche, c’est le diable qui accouche
Et tu voudrais bien que je te touche
D’ailleurs tu fais tout pour me plaire
Et on peut dire que tu sais y faire
— Non!
C’est l’air qui vibre, mais tu frissonnes
— Ah!
Comme tu es libre et comme t’es bonne !
Le Grand Inquisiteur sentit battre son cœur
Le Grand Inquisiteur sentit fondre son cœur.

Ведьма и инквизитор (перевод)

Вы знаете певицу ведьму
Тот, кто расплавил железное сердце?
Тот, кто превратил ее мучителя
Великий инквизитор, открывший ей свое сердце
Вы могли бы найти ее в лесу в полнолуние
Где она устраивала потрясающие вечеринки и поет обнаженной
И когда он начинается, он начинается
Весь лес говорит, рожденный в трансе
От матери ведьма знала
Как подняться, как помолиться, как вылечить, отравить
Как петь и как танцевать
Он шел в район, Инквизитор
Он был страстным человеком, инквизитором
Он хотел спасти человечество, бедных грешников
Вечного проклятия, так что берегись
Пришли забрать ее ночью, тащат за волосы
В камеру пыток
Ах, ее первый крик, пробудил ее ухо, и ведьма начала действовать
Так и сделала, заколдовала себя и запела, замученная
Она была красивой и молочно-белой
Вы могли бы сказать, что ей нравилось быть влюбленным
И ее длинные волосы были как одеяло
Едва завеса, теперь грязная
"Ах!
ты убиваешь меня
— Спаси свою душу
«Ах, но вы совершаете преступление
- Бедная женщина
— Моим голосом поет красота
"Ты дьявольский, клянусь твоими устами, это дьявол рожает
И ты хочешь, чтобы я прикоснулся к тебе
Кроме того, ты делаешь все, чтобы доставить мне удовольствие.
И мы можем сказать, что вы знаете, как это сделать
- Неа!
Это воздух вибрирует, но ты дрожишь
"Ах!
Как ты свободен и как хорош!
Великий инквизитор почувствовал, как бьется его сердце.
Великий Инквизитор почувствовал, как его сердце растаяло.