Перевод текста песни Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un soir un chien (оригинал)

Si tu viens me retrouver
N’oublie pas tes petits souliers
N’oublie pas de les lacer serres
Avec tes chevilles entravees
Ah, qu est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m’allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasee d’amour je t’adore
Je t’adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacee
Attiree par la terre, ah Rivee par la pesanteur
La, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu’est ce que tu vas faire de moi?
C’est toi qui decideras
Si tu me laisseras la Comment tu m’aimeras
Ou quoi
Oh, c’est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C’est toi qui la decide en effet
Ces histoires la t’ont ennuyee
C’est pas comme ca que tu voulais m’aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu preferes tricoter des etoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand to l’as decide tu m’as laissee
Et je suis reste attachee
Et moi je resteerai
Quand meme, quand meme
Par terre, par terre
Attachee a t’aimer, attachee a t’aimer
A t’aimer, a t’aimer…

Однажды ночью собака (перевод)

Если ты найдешь меня
Не забудьте свои маленькие туфли
Не забудьте их крепко завязать
Со связанными лодыжками
Ах, как ты мне нравишься!
У твоих ног я буду
У твоих ног я буду лежать
Холод плитки против моего тела
Раздавленный любовью, я обожаю тебя
Я тебя люблю
У твоих ног я буду
Дрожь и замерзание
Притянутый землей, ах, прикованный гравитацией
Там я не мог упасть ниже
Что ты собираешься делать со мной?
тебе решать
Если ты оставишь меня там, как ты будешь любить меня
Или что
О, ты выберешь
Что ты будешь делать со мной
Вы действительно решаете
Эти истории надоели вам
Это не то, как ты хотел любить меня
Ты хотел красивых поцелуев
Полный нежности
Вы предпочитаете вязать шелковые палантины
Против одиночества
Мартышка, мартышка, мартышка
Когда ты решил, что оставил меня
И я остался привязанным
И я останусь
В любом случае, в любом случае
Глубоко вниз
Привязанный, чтобы любить тебя, привязанный, чтобы любить тебя
Любить тебя, любить тебя...