Перевод текста песни Ma Vieille Ville - Les Rita Mitsouko

Ma Vieille Ville (оригинал)

Tu avais fait des voyages
T'étais perdu et retrouvé, réemmêlé
Au fil des années
Mais dis-leur combien résonne en toi
Les retrouvailles
Tout est pareil et tout est changé
Et alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
Tu étais revenu
Par une belle soirée d'été, avais marché
L’Ile de la cité
Sous le pont Marie la seine
Les lumières t’ont fait pleurer
Tout est pareil et tout est changé
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville
Alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
C’est Paris
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville

Мой Старый Город (перевод)

Вы путешествовали
Вы были потеряны и найдены, перепутаны
С годами
Но скажите им, как много резонирует с вами
Воссоединение
Все то же самое, и все изменилось
И так… Париж
это Париж
Ваш старый город
ты вернулся
Прекрасным летним вечером гулял
Остров города
Под мостом Мари-ла-Сен
Огни заставили вас плакать
Все то же самое, и все изменилось
Было бы лучше, если бы это было ваше существование
Было бы лучше, если бы это было хорошо
Город говорит вам
Итак… Париж
это Париж
Ваш старый город
это Париж
Было бы лучше, если бы это было ваше существование
Было бы лучше, если бы это было хорошо
Город говорит вам