Перевод текста песни Le juste prix - Les Rita Mitsouko

Le juste prix (оригинал)

O bel Olivier sauvage
Tu es bien joli
O dis- moi quel est ton age
Et quel est ton prix
Si tu veux que je sois sage
Fais- moi un cadeau
Que je prenne au passage
Sur tes rameaux
Jolie porte de la ville
Tu es bien fermee
Toute blanche avec tes grilles
En fer forge
Tu me laisses le passage
Je n’ai pas les clefs
Ou sinon c’est a la hache
Que j’entrerai
Le juste prix, ca fait rever
Le juste prix pour entrer
Le juste prix pour exister
Le juste prix pour vivre
Le juste prix pour manger
Ca fait rever, ca fait rever
Rever
On scrutera les images
Qu’il y a sur les paquets
Comme le bel emballage
D’une sauce ou d’un potage
On ira dans les paysages
Des Tetra-Bricks de lait
On partira sur un fromage
Avec l'?il aiguise
Comme a la chasse, les sens aux aguets
Qui va a la chasse au juste prix, gagne la place economie
O Chevrette, les branchages, de l’olivier
Comme tu es vegetophage
Tu les as manges
Donnes-moi de ton laitage
De ton cabri
Que je fasse mon fromage au juste prix

Настоящая цена (перевод)

О прекрасное дикое оливковое дерево
ты очень красивая
О, скажи мне, сколько тебе лет
И какова ваша цена
Если ты хочешь, чтобы я был хорошим
сделай мне подарок
Что я беру мимоходом
На твоих ветвях
Хорошие городские ворота
Вы тверды
Все белое с вашими решетками
Кованое железо
Ты позволил мне пройти
у меня нет ключей
Или это топор
Что я войду
Правильная цена заставляет вас мечтать
Правильная цена для входа
Правильная цена существования
Правильная цена жизни
Правильная цена, чтобы поесть
Это снится, это снится
Мечтать
Мы будем изучать изображения
Что на упаковках
Нравится красивая упаковка
Соус или суп
Мы пойдем на пейзажи
Молочные Тетра-Бриксы
Мы пойдем на сыр
С острым взглядом
Как на охоте, чувства настороже
Кто идет на охоту за правильной ценой, выигрывает экономию места
О Шевретта, ветви оливкового дерева
какой ты вегетофаг
ты съел их
Дай мне немного своего молочного
твоей козы
Что я делаю свой сыр по правильной цене