Перевод текста песни La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

La Belle Vie (оригинал)

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu’un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu’on est grand
Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d’un air
Un peu vicieux
Hochant lourdement la tête:
«Le bon temps c'était avant…
Eh ben oui!
Tant pis!
Entends-tu eh!
Petit?
Ah le bon temps
C'était avant, j'étais enfant…
Quand on grand, c’est chiant!
Tout est bête et méchant!
C’est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie
Après çà, c’est fini!
Tu vis tes années belles!»
Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge
Entrouvent un oeil terni
Sur l’avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

сладкая жизнь (перевод)

дети во сне
увидеть себя взрослым
большой человек
Громкий и живой
Сказать, что в отличной форме
заниматься своими делами
В хорошем настроении
Кто-то достойный
Хороший размер
Смеяться громче
чем их дети
прыгать выше
Потому что мы большие
детские надежды
сморщиться
Их мечты перематываются
Когда большие
В желании
глумясь
Доверьте им воздух
немного порочный
Тяжело мотает головой:
"Хорошие времена были раньше...
Ну да!
Очень жаль!
Слышишь а!
Небольшой?
О, хорошие времена
Это было раньше, я был ребенком...
Когда ты вырастешь, это скучно!
Все глупо и подло!
Скучно быть старым!
Веселись, малыш!
Наслаждайтесь, наслаждайтесь
поглотить себя
Потому что ты видел ее там
Твоя хорошая жизнь
После этого все кончено!
Вы живете в свои золотые годы!»
Итак, расстроенные дети
Старые маленькие задолго до своего времени
Полуоткрытый потускневший глаз
На будущее
Наблюдая за своим ростом
И уже сожалею о некоторых утрах
Тот старый добрый сегодняшний день
Блики