Перевод текста песни C'était un homme - Les Rita Mitsouko

C'était un homme (оригинал)

Oh c’est pour vous dire
Oh se souvenir
Et pour vous raconter
D’où je suis née
Près d’Auschwitz
Mon père grandissait
C'était un juif polonais
Aux Beaux Arts à Cracovie
Il rêve de Paris
Et puis la guerre l’a surpris
Ils l’ont pris à 19 ans
Il fit pendant ces cinq ans
Neufs camps différents
Un homme
C'était un homme
Difforme
Dans sa personne
Dont le for intérieur
Avait encore peur
Mais toujours lui est resté
Le sens de la beauté
On m’a dit quand tout s'écroulait
Comme il dessinait
Comme il résistait
Miracle, il en est sorti
Il a réussi à tenir
Et à venir à Paris
Peindre et donner la vie
Oh c’est pour vous dire
Se souvenir
Et pour vous raconter

Это был человек (перевод)

О, просто чтобы сказать вам
О, чтобы помнить
И сказать тебе
Где я родился
Рядом с Освенцимом
мой отец рос
Он был польским евреем.
В Fine Arts в Кракове
Он мечтает о Париже
А потом война его удивила
Взяли его в 19
Он сделал за эти пять лет
Девять разных лагерей
Человек
Он был мужчиной
Деформированный
В его лице
чей сокровенный
все еще боялся
Но он всегда оставался
Чувство красоты
Они сказали мне, когда все рухнуло
как он рисовал
Как он сопротивлялся
чудо он вышел
Ему удалось удержать
И приехать в Париж
Нарисуй и дай жизнь
О, просто чтобы сказать вам
Помнить
И сказать тебе