Перевод текста песни Vieux temps - Les Ogres De Barback

Vieux temps (оригинал)

Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier

Старые времена (перевод)

В такие времена так проста земля
Так много лет вместе, так мало времени для смерти
Старые времена и любовники так часто вспоминаются
Прощай, ты, мой возлюбленный, уходи в подполье, и твои шесть футов
Старые времена и любовники так часто вспоминаются
О нашем заслуженном прощении, о нашем необоснованном гневе
Честно говоря, если честно, я знал и другие тела
Я вижу их одних на этой клумбе из ромашек и сирени
Боже, я отдам всю свою кровь за старые времена этих любовников
Я никогда так не смеялся, как в этих воспоминаниях
Боже, я отдам всю свою кровь за старые времена этих любовников
Простите вы, грешники наши, мы, получившие столько пользы
Я выпил столько твоих слов, слушая тебя часами, вот так
Тишина теперь сводит меня с ума, ты так много поешь?
Мое сердце наполнилось этими поцелуями, старыми временами и любовниками
Теперь не объяснить серость и муки
Мое сердце наполнилось этими поцелуями, старыми временами и любовниками
Никогда не хотел развязывать пролитые слова и кровь
В остальном ничего необычного, кстати я не такой уж и сумасшедший
Нет журнала, нет протокола
Каракули и «Я люблю тебя» старых времен и любовников
Написаны в поэтических книгах, которые вы делаете только в шестнадцать
Каракули и «Я люблю тебя» старых времен и любовников
Это они сделали богемную жизнь, в которой ты живешь только в двадцать
Но не будем останавливаться на этой простой земле
О стольких годах совместной жизни, о страхе смерти
Мы будем часто вспоминать старые времена и любовников
Эта жизнь, где мы любили друг друга, эта земля и ее шесть футов
И он обязательно вернется, старые времена влюбленных
Где мы можем любить друг друга на этой неоправданной земле
И, конечно, старые времена влюбленных вернутся
И мы можем любить друг друга и не оправдывая друг друга