Перевод текста песни Angélique - Les Ogres De Barback

Angélique (оригинал)

Moi ça ne m’a jamais attiré
Les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées
Aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu’ont des silhouettes de jaguar
Un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard
Et qui se font refaire les fesses
Moi ce qui m’a toujours plus
C’est les filles en jogging sans couleur
Qui ont ce que vous appelez un gros cul
Et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d’une angélique femme de ménage au resto U
Qui me séduisait de ses grands yeux verts
Tout en passant la serpillière
Si je lui dédie cette chanson
C’est que je ne comprends pas très bien
Pourquoi ce que vous appelez un canon je le considère comme un boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi je me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux c et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortique l’amour, qui ne connaisse pas Angélique
Angélique à quelque chose d’un ange que je ne saurais vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d’une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m’excitait de ses grands yeux verts
Et me demandais qu’est ce que je vous sers
Oh si je lui écrit cette chanson, moi-même je ne sais pas très bien
Si elle lui fera l’effet d’un canon ou celui d’un flingue à boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi ce que je n’ai jamais pu apprendre, c’est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire des phrases de
travers
Les terminaisons jamais pareil qu’elles soient pluriel ou singulier
Moi qui n’ai connu qu’un soleil, celui qu’Angélique fait briller
Et moi ce qui m’a toujours plu c’est les phrases simples et jolies:
«Mademoiselle je me suis aperçu que vous êtes l’amour de ma vie «Je fantasmais sur la tenue d’une atypique femme de ménage au resto U
Qui m’attirait de ses grands yeux verts
Entre le fromage et le dessert
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu’il serait fort bien
Qu’on se la termine en canon pour ne pas la finir en eau d’boudin (x2)
Et je fais avec ma petite Angélique, j’ai fais tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grande musique, j’ai pu finir ce petit air là
J’ai fais avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grande musique j’ai pu finir ce petit air là
Ce petit air là

Ангельский (перевод)

Меня это никогда не привлекало
Девушки в платьях с сердечками
С узкими цветочными юбками
Узоры всех цветов
Тот, что у силуэтов ягуара
Маленькая звездочка, маленькая принцесса
Длинный спуск, леопардовые колготки
И кто переделывает свои задницы
Я, что всегда имеет меня больше
Это девушки в бесцветных бегунах
У кого есть то, что вы называете толстой задницей
И этот слабый запах пота
Я фантазировала о наряде ангельской уборщицы в ресторане U
Кто соблазнил меня своими большими зелеными глазами
Во время мытья пола
Если я посвящу эту песню ей
Это я не совсем понимаю
Почему то, что ты называешь пушкой, я считаю колбасой
Надеюсь, моей маленькой Анжелике никогда не будет скучно на моей руке.
Что она никогда не любит хорошую музыку
Я надеюсь, что эта маленькая мелодия подойдет ему
Меня всегда раздражали большие парижские вечеринки.
Культура с фальшивой буквой «с» и академическими звездами
Мнения обо всем, великие речи, философские анализы
Те, кто анализируют любовь, кто не знает Анжелику
Анжелика к чему-то вроде ангела, которого я не могу тебе объяснить
Эта тревожная вульгарность в своих ярко выраженных формах
Я фантазировал о том, как шикарная горничная будет выглядеть в ресторане U
Кто взволновал меня своими большими зелеными глазами
И интересно, что я тебе даю
О, если я напишу ему эту песню, я сам не знаю
Если она будет чувствовать себя пушкой или винтовкой
Надеюсь, моей маленькой Анжелике никогда не будет скучно на моей руке.
Что она никогда не любит хорошую музыку
Я надеюсь, что эта маленькая мелодия подойдет ему
Чего я никогда не мог выучить, так это отличных уроков грамматики.
Все эти трудные для понимания правила, которые заставляют вас произносить предложения
через
Окончания никогда не совпадают ни во множественном, ни в единственном числе
Я, кто знал только одно солнце, то, что Анжелика заставляет сиять
И что мне всегда нравилось, так это простые и красивые предложения:
"Мадемуазель, я понял, что вы - любовь всей моей жизни" Я фантазировал о наряде нетипичной уборщицы в ресторане U
Кто привлек меня своими большими зелеными глазами
Между сыром и десертом
О, если я напишу тебе эту песню, и я думаю, все будет хорошо.
Кончим в пушку, чтобы не кончить в колбасную воду (x2)
И я делаю это с моей маленькой Анжеликой, я так много сделал с ее рукой
Так и не написав отличной музыки, я смог закончить эту маленькую мелодию.
Я так много сделал с моей маленькой Анжеликой рука об руку
Никогда не сочиняя отличной музыки, я смог закончить эту маленькую мелодию.
Эта маленькая мелодия там